1 00:00:05,297 --> 00:00:07,382 MIGUEL: Mi nombre es Michael Scofield... 2 00:00:07,549 --> 00:00:08,925 ...y soy un fugitivo. 3 00:00:12,471 --> 00:00:15,431 Hace tres semanas, Estuve en una prisión panameña. 4 00:00:17,643 --> 00:00:20,269 Mientras estuve allí, La empresa se acercó a mí. 5 00:00:22,147 --> 00:00:24,107 La Compañía es una organización corrupta... 6 00:00:24,233 --> 00:00:26,984 ...involucrados en todos los niveles de la industria y gobierno. 7 00:00:28,112 --> 00:00:30,488 Me dieron dos opciones: 8 00:00:30,823 --> 00:00:34,158 Romper a uno de sus hombres, James Whistler, fuera de esa prisión... 9 00:00:36,245 --> 00:00:39,038 ...o sino matarían la única mujer que amé... 10 00:00:39,164 --> 00:00:40,665 ...Dra. Sara Tancredi. 11 00:00:43,419 --> 00:00:46,671 Cumplí mi parte del trato, y saqué a Whistler. 12 00:00:47,506 --> 00:00:48,923 Pero la empresa... 13 00:00:51,009 --> 00:00:52,343 ...mataron a Sara de todos modos. 14 00:00:56,724 --> 00:01:00,059 No sé por qué la empresa Quería que James Whistler saliera de prisión... 15 00:01:00,185 --> 00:01:02,854 ...pero lo he seguido hasta aquí a Los Ángeles. 16 00:01:03,814 --> 00:01:06,941 Está con otro agente de la empresa. Sólo la conozco como Gretchen. 17 00:01:09,153 --> 00:01:11,654 El mismo agente que asesinó a Sara. 18 00:01:13,407 --> 00:01:14,782 Esto termina hoy. 19 00:01:17,119 --> 00:01:18,995 Vine aquí buscando justicia. 20 00:01:19,371 --> 00:01:21,998 La justicia que ahora conozco el sistema no puede proporcionar. 21 00:01:25,377 --> 00:01:27,545 Así que si estás leyendo esta carta... 22 00:01:27,713 --> 00:01:29,839 ...sabrás que morí vengando la muerte de Sara. 23 00:01:54,990 --> 00:01:57,408 Obtienes la tarjeta de datos que nosotros déjalo en el formulario de carreras... 24 00:01:57,576 --> 00:02:00,912 -...y salimos de allí. -¿Para quién es el contacto al que se lo dejamos? 25 00:02:01,079 --> 00:02:03,331 La Compañía quiere que le devuelvan la tarjeta. Período. 26 00:02:03,499 --> 00:02:06,709 Todo lo que necesitas para preocuparte está sacando esta plataforma de allí rápidamente. 27 00:02:06,877 --> 00:02:10,213 Oh, lo sacaré de allí. no te preocupes por eso. 28 00:02:10,380 --> 00:02:13,925 Te preocupas por conseguir tu trasero volver a ese asiento a tiempo. 29 00:02:16,386 --> 00:02:17,845 Tú logras esto... 30 00:02:18,013 --> 00:02:20,515 ...puedes subir a mi habitación más tarde y la palabra "no"... 31 00:02:20,682 --> 00:02:24,894 -...no estará en mi vocabulario. -Solo asegúrate de que nos paguen. 32 00:02:51,588 --> 00:02:54,006 [CHARLA] 33 00:02:59,304 --> 00:03:00,388 Dentro y fuera. 34 00:03:45,851 --> 00:03:48,519 LIEF: Me alegro de verte de nuevo. WHISTLER: Tú también. 35 00:03:48,687 --> 00:03:51,939 No supe nada de ti. Empezó a Me pregunto si estabas interesado. 36 00:03:52,107 --> 00:03:53,190 Lo soy, muchísimo. 37 00:03:53,317 --> 00:03:56,527 Bueno, necesitaba abordar esto con cuidado. Estoy seguro de que lo entiendes. 38 00:03:58,447 --> 00:04:01,490 ¿Para quién lo compras? ¿Un competidor? 39 00:04:01,658 --> 00:04:05,870 -¿Un país extranjero? -Jason, sabes que no puedo entrar en eso. 40 00:04:06,496 --> 00:04:10,041 Hemos estado negociando esto durante meses. He saltado todos tus obstáculos. 41 00:04:10,208 --> 00:04:12,043 He acordado encontrarme contigo aquí. 42 00:04:15,505 --> 00:04:18,049 ¿Quieres vender? ¿La tarjeta para mí o no? 43 00:04:29,269 --> 00:04:31,062 Vuelvo enseguida. 44 00:04:45,285 --> 00:04:48,079 Son muchos secretos en un pedacito de plástico. 45 00:04:48,997 --> 00:04:51,248 Déjame darte un pequeño consejo. 46 00:04:51,375 --> 00:04:55,086 Y esto corre por cuenta de la casa. 47 00:04:55,337 --> 00:04:57,004 Cuida tus pasos con esa cosa. 48 00:04:57,422 --> 00:04:59,423 La empresa hará cualquier cosa. para recuperarlo. 49 00:04:59,591 --> 00:05:01,425 ¿No lo sé? 50 00:05:01,969 --> 00:05:03,511 [gruñidos] 51 00:05:04,638 --> 00:05:06,722 [gruñidos y luego ruidos sordos] 52 00:05:28,704 --> 00:05:30,788 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 53 00:05:30,956 --> 00:05:32,415 -¿Sí? GRETCHEN: ¿Qué estás haciendo? 54 00:05:32,541 --> 00:05:35,209 -Tenemos que salir de aquí. -Necesito esconder el arma. 55 00:05:35,377 --> 00:05:37,628 Lleva el arma contigo. 56 00:05:48,640 --> 00:05:49,682 Vamos. 57 00:05:50,308 --> 00:05:52,101 MIGUEL: ¿Dónde está ella? 58 00:05:53,228 --> 00:05:54,645 Miguel. 59 00:05:55,397 --> 00:05:57,148 -No lo entiendes. MICHAEL: Llama a Gretchen. 60 00:05:57,315 --> 00:05:59,066 Tráela aquí, ahora. 61 00:05:59,234 --> 00:06:02,361 Tienes que confiar en mí. No soy tu enemigo, Michael. 62 00:06:02,487 --> 00:06:03,571 GRECIA: ¿James? 63 00:06:06,658 --> 00:06:07,783 Necesitamos irnos. 64 00:06:07,951 --> 00:06:10,161 Ya sabes, a pesar de todo... 65 00:06:10,328 --> 00:06:12,955 ...si Sara pudiera opinar, Ella me diría que no te matara. 66 00:06:13,123 --> 00:06:14,832 Ese es el tipo de persona que ella era. 67 00:06:15,000 --> 00:06:17,334 Ese es el tipo de persona me quitaste. 68 00:06:17,461 --> 00:06:20,171 James, ¿no se lo dijiste? 69 00:06:20,338 --> 00:06:22,006 -Caminó en cinco segundos-- -Cállate. 70 00:06:22,174 --> 00:06:23,340 Gretchen, mírame. 71 00:06:25,469 --> 00:06:27,636 -Esto es para Sara. -Nunca maté a Sara. 72 00:06:28,180 --> 00:06:31,057 No esperaría a alguien como tú tomar esto con dignidad. 73 00:06:31,224 --> 00:06:33,642 Lo juro por Dios, ella está viva. 74 00:06:33,810 --> 00:06:36,812 No me insultes. Y no la insultes. 75 00:06:36,980 --> 00:06:39,690 Ella escapó. Si lo descubrieras, no tendríamos influencia. 76 00:06:39,858 --> 00:06:42,485 -Yo inventé todo. -Mi hermano lo vio. 77 00:06:42,652 --> 00:06:45,404 Una cabeza en una caja de un cadáver. 78 00:06:45,530 --> 00:06:48,199 -Le preguntas a Lincoln qué vio realmente. WHISTLER: Escúchala. 79 00:06:48,366 --> 00:06:50,201 -No me mientas. GRETCHEN: No te estoy mintiendo. 80 00:06:50,368 --> 00:06:52,995 Lincoln lo compró, tú lo compraste. Funcionó. 81 00:06:54,873 --> 00:06:57,416 WHISTLER: ¿Michael? -Entonces ¿dónde está ella? 82 00:06:57,542 --> 00:07:00,711 Te lo diré cuando salgamos. Ahora mismo tenemos que salir de aquí. 83 00:07:00,879 --> 00:07:02,129 [SIRENAS Aullando] 84 00:07:02,297 --> 00:07:04,048 SILBATO: Encontraron los cuerpos. 85 00:07:06,051 --> 00:07:07,635 -Dame el arma. -Está mintiendo. 86 00:07:07,803 --> 00:07:10,679 ¿Lo es ella? Si aprietas el gatillo, nunca lo sabrás. 87 00:07:12,307 --> 00:07:13,682 -Mátalo, James. -Callarse la boca. 88 00:07:13,850 --> 00:07:16,519 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está Sara? 89 00:07:16,645 --> 00:07:18,020 SILBATO: miguel... 90 00:07:18,188 --> 00:07:22,191 ...si no me das esa arma, Voy a dispararte en la cabeza. 91 00:07:34,371 --> 00:07:35,746 Vamos. 92 00:07:39,000 --> 00:07:41,919 Tenemos un doble homicidio. en el Hotel Roosevelt. 93 00:08:01,690 --> 00:08:02,940 Sara. 94 00:08:25,422 --> 00:08:29,300 ¿Sabes la diferencia entre una operación perfectamente ejecutada... 95 00:08:29,467 --> 00:08:30,885 ...y una misión fallida? 96 00:08:31,052 --> 00:08:34,471 -¿Señor? -Es una dirección de unidades pequeñas. 97 00:08:34,598 --> 00:08:38,267 Los aliados pasaron dos años y medio planeando la invasión de Normandía. 98 00:08:38,435 --> 00:08:42,521 Pero el día D, todo se redujo a un Un puñado de hombres en una franja de playa... 99 00:08:42,647 --> 00:08:44,940 ...para decidir el destino del mundo. 100 00:08:46,193 --> 00:08:49,195 A lo que me refiero, Gretchen, Es incluso el mejor plan... 101 00:08:49,362 --> 00:08:52,656 ...es tan bueno como las piezas móviles en el terreno ejecutándolo. 102 00:08:52,824 --> 00:08:56,035 General, tenemos su tarjeta. ¿Cuál es el problema? 103 00:08:56,203 --> 00:08:59,121 No tenemos nada. Es un duplicado. 104 00:08:59,289 --> 00:09:00,497 Casi impecable... 105 00:09:01,208 --> 00:09:03,834 -...pero un duplicado. -Eso es imposible. Vi-- 106 00:09:04,002 --> 00:09:07,504 Sabes lo importante que es la recuperación. de esta tarjeta es para mí, Gretchen. 107 00:09:07,631 --> 00:09:09,632 Sabes que esto es una brecha de seguridad... 108 00:09:09,758 --> 00:09:13,636 ...eso podría tener consecuencias catastróficas ramificaciones para la Compañía. 109 00:09:13,762 --> 00:09:15,679 Lo único que se me ocurre... 110 00:09:16,097 --> 00:09:19,099 ...había un punto ciego cuando Whistler estaba dando en el blanco. 111 00:09:19,267 --> 00:09:21,852 Tal vez hizo un duplicado, y todavía tiene el original. 112 00:09:22,562 --> 00:09:23,604 Lo contrataste. 113 00:09:24,856 --> 00:09:26,357 Lo mantuviste en la punta de la lanza. 114 00:09:26,524 --> 00:09:28,943 Insististe en que lo atrapáramos. fuera de Soná. 115 00:09:29,361 --> 00:09:32,613 Tuvimos que hacerlo. Él ya había hecho contacto con el objetivo. 116 00:09:32,739 --> 00:09:34,657 En ese momento, era él o nadie, señor. 117 00:09:35,659 --> 00:09:38,202 ¿Cuál es tu interés en todo esto? 118 00:09:39,371 --> 00:09:43,374 No tuve nada que ver con eso. silbador Actuó solo, te lo juro. 119 00:09:44,042 --> 00:09:46,210 General, puedo arreglar esto. 120 00:09:46,586 --> 00:09:50,714 -Tú me entrenaste. -Al parecer no está lo suficientemente bien. 121 00:09:53,718 --> 00:09:55,719 Sabes qué hacer. 122 00:09:58,306 --> 00:10:01,225 Por favor. Tengo una cuenta bancaria en Dubai. 123 00:10:01,393 --> 00:10:04,186 Restos de un fondo para sobornos de Cobra II. Es tuyo. 124 00:10:04,354 --> 00:10:06,230 No, por favor. Por favor. 125 00:10:07,607 --> 00:10:09,692 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 126 00:10:13,863 --> 00:10:15,239 Hola? 127 00:10:15,407 --> 00:10:16,615 MIGUEL: Oye, soy yo. 128 00:10:16,741 --> 00:10:18,325 LINCOLN [POR TELÉFONO]: ¿Dónde estás, hombre? 129 00:10:18,493 --> 00:10:19,827 Los Ángeles. 130 00:10:19,995 --> 00:10:22,997 -¿Estás bien, Michael? -No, estoy... estoy a salvo. 131 00:10:23,164 --> 00:10:24,832 Gracias a Dios. Gracias a Dios. 132 00:10:25,792 --> 00:10:28,877 -¿Cómo está L.J.? ¿Cómo está Sofía? -Sí, son, uh-- 133 00:10:29,045 --> 00:10:32,423 Los estoy mirando ahora mismo. Están bien. 134 00:10:32,590 --> 00:10:35,134 -¿Escuchaste sobre Sona? -¿Qué pasa con eso? 135 00:10:35,302 --> 00:10:36,677 Quemado hace tres días. 136 00:10:36,803 --> 00:10:40,431 Los reclusos se amotinaron. No hay señales de Bellick, T-Bag o Sucre. 137 00:10:40,598 --> 00:10:43,434 -¿Sucre? -Lo explotaron. No sé cómo. 138 00:10:43,601 --> 00:10:45,769 Los papeles enumerados los nombres de los reclusos... 139 00:10:45,937 --> 00:10:48,022 ...y él estaba allí cuando cayó. 140 00:10:48,648 --> 00:10:50,441 Encontré a Whistler y Gretchen. 141 00:10:54,863 --> 00:10:56,280 Y Gretchen dijo.... 142 00:10:58,616 --> 00:11:00,451 Dijo que Sara todavía está viva. 143 00:11:04,122 --> 00:11:05,372 ¿Qué viste, Linc? 144 00:11:05,540 --> 00:11:07,207 ¿Qué quieres decir? ¿Qué vi, Michael? 145 00:11:07,375 --> 00:11:09,418 necesito que me digas exactamente lo que viste. 146 00:11:10,003 --> 00:11:11,170 Michael, Sara se ha ido. 147 00:11:11,338 --> 00:11:13,756 Dijiste que estaba en un garaje, ¿verdad? Entonces estaba oscuro. 148 00:11:13,882 --> 00:11:15,632 Sí, estaba oscuro. 149 00:11:17,969 --> 00:11:20,763 Pero si me preguntas si cogiera la cabeza... 150 00:11:20,930 --> 00:11:23,682 ...para comprobar si era Sara, No, Michael, no lo hice. 151 00:11:23,808 --> 00:11:25,851 Y L.J. dijo... 152 00:11:26,978 --> 00:11:28,812 ...solo los escuchó matar a Sara, ¿verdad? 153 00:11:29,230 --> 00:11:32,483 Sólo tienes que volver. Por favor, vuelve. Vamos solo-- 154 00:11:32,650 --> 00:11:34,151 Empecemos una nueva vida. 155 00:11:35,111 --> 00:11:38,489 Dile a Sofía que te saludo. Y dile a L.J.... 156 00:11:39,074 --> 00:11:42,493 -Dile que su tío lo ama. -Michael, no hagas esto, por favor. 157 00:12:01,471 --> 00:12:03,555 [HOMBRE HABLANDO EN ESPAÑOL] 158 00:12:05,141 --> 00:12:06,183 Fuera, fuera. 159 00:12:06,351 --> 00:12:09,436 Le vendría bien una mejor ventilación. Allá atrás, amigo. 160 00:12:09,604 --> 00:12:11,438 -¿Quieres traducir eso? -No te preocupes por eso. 161 00:12:11,606 --> 00:12:13,232 [HABLA EN ESPAÑOL] 162 00:12:16,361 --> 00:12:18,195 -¿Dónde está tu mamá? -Ella estará aquí. 163 00:12:18,363 --> 00:12:20,364 ¿Qué quieres decir? Se nos acaba el tiempo. 164 00:12:20,532 --> 00:12:22,157 -Tengo que estar ahí arriba. -No te preocupes. 165 00:12:22,325 --> 00:12:24,410 Mi mamá no me decepcionaría. 166 00:12:25,870 --> 00:12:27,496 Al menos ella todavía no lo ha hecho. 167 00:12:27,664 --> 00:12:28,789 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 168 00:12:28,915 --> 00:12:30,999 MUJER: Bradley, por aquí. 169 00:12:31,167 --> 00:12:34,545 Mamá, mamá. Te dije. No te preocupes, llegarás allí. 170 00:12:36,464 --> 00:12:38,549 [Chirrido] 171 00:12:45,682 --> 00:12:48,851 -¿Cómo se llamaba? -Europeangoldfinch.net. 172 00:12:48,977 --> 00:12:51,186 Eso es lo que todos podemos usar. para comunicarse. 173 00:13:20,383 --> 00:13:21,800 HOMBRE: Miguel. 174 00:13:27,765 --> 00:13:29,600 No te preocupes, estoy solo. 175 00:13:30,143 --> 00:13:33,353 -Es bueno verte. -Entonces, ¿dónde está tu nuevo mejor amigo? 176 00:13:35,607 --> 00:13:38,609 No sé sobre eso, pero Whistler no es quien crees que es. 177 00:13:40,403 --> 00:13:42,821 estamos trabajando juntos contra la Compañía. 178 00:13:42,947 --> 00:13:44,114 -¿Sí? -Sí. 179 00:13:44,282 --> 00:13:46,742 Bueno, ¿qué pasa con Gretchen? ¿Está trabajando contigo? 180 00:13:47,952 --> 00:13:49,786 La necesitaba para avanzar en su plan. 181 00:13:49,913 --> 00:13:53,624 Si el tipo fuera la Compañía, habría Te disparó en esa conferencia. 182 00:13:53,791 --> 00:13:56,960 ¿Tienes alguna información? ¿Sobre Sara o no? 183 00:13:58,796 --> 00:14:00,672 vamos a alguna parte un poco más privado. 184 00:14:00,840 --> 00:14:02,341 Quiero que me lo digas ahora mismo. 185 00:14:02,509 --> 00:14:04,968 Quiero que me lo digas ahora mismo, justo aquí. 186 00:14:05,136 --> 00:14:07,596 -Podemos comunicarnos con Gretchen por teléfono. -Gretchen está muerta. 187 00:14:08,097 --> 00:14:09,223 Ella nunca apareció. 188 00:14:09,974 --> 00:14:12,267 Ven y habla conmigo, por favor. 189 00:14:16,940 --> 00:14:20,150 Whistler y yo estuvimos en esa conferencia para obtener una tarjeta de datos. 190 00:14:20,318 --> 00:14:23,362 Es como el libro negro de la Compañía. 191 00:14:23,530 --> 00:14:26,490 Enumera todos sus agentes, todas sus operaciones. 192 00:14:26,658 --> 00:14:29,409 Se refieren a ella como Scylla. 193 00:14:29,869 --> 00:14:32,204 - Whistler lo tiene. -Alex, háblame de Sara. 194 00:14:32,372 --> 00:14:33,497 Eso es todo lo que me importa. 195 00:14:33,665 --> 00:14:35,457 Lo entiendo. no quiero nada más... 196 00:14:35,625 --> 00:14:37,668 ...que llegar a casa a mi esposa y mi hijo. 197 00:14:38,294 --> 00:14:41,255 Pero eso no va a pasar con la Compañía intentando matarnos. 198 00:14:41,422 --> 00:14:45,175 -No sabes nada de Sara. -Whistler lo hace. Él me dice que sí. 199 00:14:45,593 --> 00:14:47,844 Y él quiere decírtelo. 200 00:14:48,054 --> 00:14:51,181 -Pero él quiere algo a cambio. -¿Qué? ¿Qué quiere de mí? 201 00:14:51,349 --> 00:14:52,432 Para hablar contigo. 202 00:15:04,529 --> 00:15:08,156 Lamento lo de la otra noche. si tuviera tiempo, me hubiera explicado mejor. 203 00:15:08,324 --> 00:15:10,492 Estoy seguro de que. ¿Qué estamos haciendo aquí? 204 00:15:10,660 --> 00:15:12,494 -¿Alex te habló de Scylla? -Sí. 205 00:15:12,662 --> 00:15:16,873 Lo tengo. Hay un último paso involucrado para poder leer los datos. 206 00:15:17,000 --> 00:15:19,710 Y ese paso implica irrumpir en una estructura segura. 207 00:15:19,877 --> 00:15:22,212 -¿Entonces ahora necesitas mi ayuda? WHISTLER: Sí. 208 00:15:22,380 --> 00:15:24,756 El libro de pájaros que perdí en Sona. información contenida... 209 00:15:24,924 --> 00:15:27,050 ...eso habría ayudado facilitar el robo... 210 00:15:27,218 --> 00:15:29,136 ...pero aún se puede lograr... 211 00:15:29,304 --> 00:15:30,387 ...con tu ayuda. 212 00:15:30,555 --> 00:15:32,055 ¿Dónde está Sara? 213 00:15:33,391 --> 00:15:35,517 Lo único que sé con seguridad: 214 00:15:36,060 --> 00:15:38,937 Hace una semana, alguna información. vino a través del cable. 215 00:15:39,063 --> 00:15:41,565 Sara pudo haber comprado un billete de autobús en Santa Fe. 216 00:15:41,733 --> 00:15:42,774 ¿Dirigido hacia dónde? 217 00:15:43,359 --> 00:15:44,568 Chicago. 218 00:15:44,736 --> 00:15:47,821 Michael, si Sara está ahí fuera, ella no está a salvo. Ninguno de nosotros lo es. 219 00:15:47,989 --> 00:15:49,740 La Compañía sabe que tenemos la tarjeta... 220 00:15:49,907 --> 00:15:52,075 ...y es por eso que Gretchen fue el primero en irse. 221 00:15:52,785 --> 00:15:57,414 -Creo que hemos terminado aquí. -Michael, tenemos una oportunidad, por una vez... 222 00:15:57,957 --> 00:16:00,083 ...para llevar a Scylla a la gente que quieren derribar a la Compañía. 223 00:16:00,251 --> 00:16:03,712 No quiero correr más. No tendremos que correr más. 224 00:16:04,631 --> 00:16:08,467 Pasé el último mes pensando Sara estaba muerta y era culpa mía. 225 00:16:08,635 --> 00:16:10,969 Si ella está ahí fuera, la encontraré. 226 00:16:11,095 --> 00:16:15,057 -Eso es todo lo que me importa. -Esto se puede hacer en una semana. Menos. 227 00:16:15,183 --> 00:16:16,767 Al menos déjame mostrarte... 228 00:16:57,141 --> 00:17:00,102 BOLSA: Oh, voy a extrañar estos juegos, niña. 229 00:17:00,269 --> 00:17:02,479 Entonces no te vayas. 230 00:17:02,647 --> 00:17:05,107 Este no es un hogar para un chico blanco de Alabama. 231 00:17:05,274 --> 00:17:07,067 [LLAMANDO A LA PUERTA] 232 00:17:07,193 --> 00:17:09,986 Están aquí, señor. Las maletas están hechas. 233 00:17:23,626 --> 00:17:26,086 Cumpliste tu palabra. 234 00:17:26,838 --> 00:17:29,172 Eres el primero que ha hecho eso. 235 00:17:31,634 --> 00:17:33,301 ¿Por qué debes perseguir a este hombre? 236 00:17:34,303 --> 00:17:35,429 Podrías optar por no hacerlo. 237 00:17:35,596 --> 00:17:39,141 De donde vengo, Hay algo que se llama enemistad de sangre. 238 00:17:39,267 --> 00:17:40,350 [HABLA EN ESPAÑOL] 239 00:17:40,518 --> 00:17:41,560 Sí. 240 00:17:41,728 --> 00:17:45,814 Michael Scofield me dio por muerto Resulta que demasiadas veces. 241 00:17:46,733 --> 00:17:48,942 ¿Qué significa angelito en español? 242 00:17:49,110 --> 00:17:50,569 Angelita. 243 00:17:53,030 --> 00:17:56,324 Adiós, angelita. 244 00:18:05,126 --> 00:18:06,877 -¿Es esto legítimo? SANCHO: Ay, sí, señor. 245 00:18:07,044 --> 00:18:11,173 Por el dinero que estás pagando, Primera clase en todos los sentidos. 246 00:18:11,883 --> 00:18:13,675 BOLSA: Entonces, ¿se puede confiar en estos coyotes? 247 00:18:13,843 --> 00:18:14,885 SANCHO: Sí, señor. 248 00:18:15,928 --> 00:18:17,137 [HABLA EN ESPAÑOL] 249 00:18:40,703 --> 00:18:45,499 Como has visto, lo que eres entrar es bastante serio. 250 00:18:45,666 --> 00:18:49,669 HOMBRE: Me doy cuenta de eso. -Ahora eres responsable de esto. 251 00:18:49,837 --> 00:18:52,088 No tienes nada de qué preocuparte. 252 00:18:52,757 --> 00:18:54,591 Hablaremos pronto. 253 00:18:58,513 --> 00:19:00,972 Ya es hora de limpiar... 254 00:19:01,390 --> 00:19:02,432 ...a fondo. 255 00:19:02,600 --> 00:19:05,602 Todos los que estaban cerca de Whistler. 256 00:19:05,770 --> 00:19:07,771 Scofield... 257 00:19:08,147 --> 00:19:10,398 ... Mahone, madrigueras. 258 00:19:10,566 --> 00:19:12,943 Burrows todavía está en Panamá. 259 00:19:13,110 --> 00:19:15,070 Limpiar. 260 00:19:23,120 --> 00:19:25,330 [SONIDO DEL TELÉFONO] 261 00:19:26,582 --> 00:19:27,624 Hola? 262 00:19:28,125 --> 00:19:29,459 Hola Pame. 263 00:19:32,129 --> 00:19:34,464 Dónde--? ¿Dónde estás? 264 00:19:34,799 --> 00:19:36,633 Eh, ya sabes... 265 00:19:37,343 --> 00:19:39,261 ...en medio de esto, como siempre. 266 00:19:39,679 --> 00:19:41,471 -¿Panamá todavía? MAHONE [POR TELÉFONO]: No. 267 00:19:41,931 --> 00:19:43,056 No. 268 00:19:43,224 --> 00:19:44,766 ¿Estás bien? 269 00:19:45,142 --> 00:19:46,601 Definitivamente. 270 00:19:48,145 --> 00:19:51,398 -¿Eres? -Sí. 271 00:19:51,566 --> 00:19:53,233 ¿Y Cameron? 272 00:19:54,318 --> 00:19:55,819 Él está bien. 273 00:19:55,987 --> 00:20:00,031 Tengo que decírtelo, Pam. Sabes, tenía un plan... 274 00:20:00,825 --> 00:20:02,409 ...para que estemos todos juntos... 275 00:20:05,997 --> 00:20:08,707 ...y no voy a parar trabajando en ello. 276 00:20:09,667 --> 00:20:12,252 ¿Por qué necesitas un plan? si quieres estar con alguien? 277 00:20:12,378 --> 00:20:15,672 Simplemente quédate con ellos. 278 00:20:17,508 --> 00:20:20,302 No digas eso a menos que lo digas en serio. 279 00:20:20,469 --> 00:20:23,847 Porque pondré este mundo patas arriba para volver contigo. 280 00:20:24,015 --> 00:20:26,516 Así que no lo digas a menos que lo digas en serio. 281 00:20:27,226 --> 00:20:28,852 Lo digo en serio. 282 00:20:30,980 --> 00:20:32,564 Bueno. 283 00:20:35,109 --> 00:20:37,694 LINCOLN: Vamos, nena, Odio los plátanos. Ya lo sabes. 284 00:20:37,862 --> 00:20:42,198 SOFÍA: Probé tus hamburguesas con chile. -¿Hamburguesa con chile? Te encantó la hamburguesa con chile. 285 00:20:42,325 --> 00:20:44,868 Está bien, los voy a hacer. Con la receta especial de mi mamá. 286 00:20:45,036 --> 00:20:47,370 -¿La receta especial de tu mamá? -Te encantará. 287 00:20:47,538 --> 00:20:50,123 LINCOLN: ¿En serio? SOFÍA: Sí, te encantarán. Confía en mí. 288 00:20:51,626 --> 00:20:53,043 Es delicioso. 289 00:20:54,545 --> 00:20:56,338 Oh, toma, eso está bien. 290 00:20:56,464 --> 00:20:58,423 Vámonos de aquí. Déjalos. Vamos. 291 00:20:58,591 --> 00:21:01,009 -No los he pagado. -Dame tu mano. L.J. 292 00:21:01,177 --> 00:21:02,844 -Vamos. SOFÍA: ¿Lincoln? 293 00:21:03,012 --> 00:21:06,765 LINCOLN: Ven conmigo. SOFÍA: Lincoln, ¿qué está pasando? 294 00:21:07,642 --> 00:21:09,851 L.J.: Papá, ahora estamos a salvo. 295 00:21:10,269 --> 00:21:12,646 -Relajarse. -No. Vi a alguien. 296 00:21:12,813 --> 00:21:14,981 Parece empresa. Estoy seguro de ello. 297 00:21:15,149 --> 00:21:17,859 Vámonos, ¿vale? Vamos. 298 00:21:20,738 --> 00:21:22,489 -Estaremos bien. -Está bien. Está bien. 299 00:21:22,657 --> 00:21:23,865 Sí. 300 00:21:29,664 --> 00:21:31,373 Vuelve, vuelve. 301 00:21:31,499 --> 00:21:33,583 [gruñidos] 302 00:21:44,720 --> 00:21:45,887 ¡Papá! 303 00:21:47,431 --> 00:21:49,015 [DISPARO] 304 00:21:54,897 --> 00:21:56,022 Papá, tenemos que correr. 305 00:21:57,066 --> 00:21:58,608 Ir. 306 00:21:59,068 --> 00:22:02,487 -Correr. SOFÍA: ¡Lincoln! 307 00:22:02,655 --> 00:22:03,822 Lincoln. 308 00:22:03,990 --> 00:22:06,282 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 309 00:22:06,409 --> 00:22:08,493 [SIRENAS Aullando] 310 00:22:20,840 --> 00:22:22,298 Ah. 311 00:22:22,591 --> 00:22:24,050 Estoy buscando a Álex. 312 00:22:25,094 --> 00:22:26,261 No sé dónde está. 313 00:22:28,556 --> 00:22:30,432 -¿No? -No. 314 00:22:30,558 --> 00:22:32,851 Uh, nos hemos divorciado durante casi dos años. 315 00:22:33,019 --> 00:22:34,728 No hemos tenido contacto en meses. 316 00:22:34,895 --> 00:22:38,732 Yo pensaría que eso podría cambiar. ahora que está de regreso en los EE. UU. 317 00:22:40,276 --> 00:22:42,402 Saben, estoy harto de ustedes. 318 00:22:42,528 --> 00:22:45,363 ¿Qué eres, un federal? Pensando ¿Puedes seguir acosándome? 319 00:22:45,489 --> 00:22:47,282 No estoy con el gobierno, Pam. 320 00:22:48,200 --> 00:22:50,118 CAMERÓN: Mamá, ¿podrías venir aquí? 321 00:22:52,455 --> 00:22:53,830 Hemos terminado de hablar. 322 00:22:53,998 --> 00:22:56,082 [gruñidos] 323 00:23:33,913 --> 00:23:35,663 [Suena el teléfono] 324 00:23:35,831 --> 00:23:38,917 -Bruce Bennet. MICHAEL: ¿Sabes quién es? 325 00:23:41,087 --> 00:23:44,756 -Sí. MICHAEL: Estoy buscando a Sara. 326 00:23:45,341 --> 00:23:48,343 En este momento, eres la única persona Puedo pensar en quién puede ayudarme. 327 00:23:48,803 --> 00:23:50,303 Esperar. 328 00:24:00,022 --> 00:24:03,149 -¿Dónde estás? -De vuelta en Chicago. 329 00:24:03,317 --> 00:24:04,609 ¿Has tenido noticias de ella? 330 00:24:04,777 --> 00:24:06,528 Nos vemos en el hotel Drake. en media hora. 331 00:24:06,987 --> 00:24:09,697 MIGUEL: Por favor, sólo dímelo. ¿Está viva? 332 00:24:12,701 --> 00:24:13,868 ¿Es usted Michael Scofield? 333 00:24:17,081 --> 00:24:19,541 ¿Es usted Michael Scofield? 334 00:24:23,254 --> 00:24:24,546 -Sí, lo soy. BRUCE: ¿Michael? 335 00:24:24,672 --> 00:24:27,173 -Manos en la cabeza. BRUCE: ¿Michael? 336 00:24:40,146 --> 00:24:41,563 Michael Scofield. 337 00:24:41,689 --> 00:24:45,733 Agente especial Don Self, Seguridad Nacional. 338 00:24:46,152 --> 00:24:48,319 ¿Estabas ahí? ¿Cuándo mataron a James Whistler? 339 00:24:48,821 --> 00:24:51,573 -Yo no lo maté. -Sé que no lo hiciste. 340 00:24:52,783 --> 00:24:55,201 Era un contratista independiente... 341 00:24:56,287 --> 00:24:58,872 ...que trabajó para la empresa durante unos 10 años. 342 00:24:59,039 --> 00:25:02,041 Fue asignado para recuperar a Scylla. una vez que desapareció. 343 00:25:05,254 --> 00:25:08,923 -¿Sabes qué es Scylla? -Es el librito negro de la Compañía. 344 00:25:09,091 --> 00:25:11,926 Así que iba a hacer una copia. y dámelo. 345 00:25:12,094 --> 00:25:16,222 -¿Qué quieres de mí? -Estás viendo un horario importante. 346 00:25:16,390 --> 00:25:17,432 Lo sabes, ¿verdad? 347 00:25:19,310 --> 00:25:22,937 Entonces, ¿cómo te gustaría? alejarse de todo? 348 00:25:23,105 --> 00:25:24,272 No hacer un día. 349 00:25:24,440 --> 00:25:26,733 -A cambio de--? -Escila. 350 00:25:28,277 --> 00:25:32,405 Está bien. Sara Tancredi. Visto por última vez en Panamá. 351 00:25:33,282 --> 00:25:35,867 Si me ayudas a encontrarla, tal vez tengamos un trato. 352 00:25:36,035 --> 00:25:37,994 Lo siento, ella no es mi departamento. Escila lo es. 353 00:25:38,162 --> 00:25:39,871 Entonces ve a buscarlo tú mismo. 354 00:25:40,039 --> 00:25:42,373 Parece que el gobierno de EE.UU. debería tener más alcance... 355 00:25:42,541 --> 00:25:44,709 ...que alguien que está mirando el momento importante. 356 00:25:45,336 --> 00:25:46,628 Para realizar la operación... 357 00:25:46,795 --> 00:25:50,757 ...eso requeriría firmas de unos 20 jefes de departamento diferentes. 358 00:25:50,925 --> 00:25:53,218 quieres apostar ¿Al menos uno de ellos es empresa? 359 00:25:54,094 --> 00:25:57,805 Y la única forma en que esto funcionará Es a través de un profesional independiente, fuera de los libros. 360 00:25:57,973 --> 00:25:59,474 Suena complicado. 361 00:25:59,975 --> 00:26:02,018 -Voy a pasar. -Te estoy dando una oportunidad... 362 00:26:02,186 --> 00:26:03,811 ...para evitar 15 años de cárcel. 363 00:26:04,271 --> 00:26:06,397 Sin mencionar El tiempo que enfrenta tu hermano. 364 00:26:06,565 --> 00:26:08,233 ¿De qué estás hablando? 365 00:26:08,400 --> 00:26:11,986 La empresa intentó Sacarlo en Panamá. Eh.... 366 00:26:12,488 --> 00:26:15,865 Él reaccionó, aparentemente. 367 00:26:16,033 --> 00:26:18,326 hice un trato con las autoridades panameñas... 368 00:26:18,494 --> 00:26:20,203 ...para cumplir su condena en los EE.UU. 369 00:26:20,371 --> 00:26:22,830 debería estar tocando el suelo en cualquier momento. 370 00:26:28,379 --> 00:26:30,004 ¿Reconoces esta letra? 371 00:26:31,590 --> 00:26:33,800 Este es el de tu padre. 372 00:26:34,134 --> 00:26:38,012 Pasó los dos últimos años de su vida persiguiendo esto mismo. 373 00:26:45,271 --> 00:26:46,980 ¿Crees en el destino, Michael? 374 00:26:48,107 --> 00:26:50,525 Creo que me gustaría hablar con mi hermano. 375 00:26:56,782 --> 00:26:58,491 MAHÓN: Oh, no. 376 00:27:02,705 --> 00:27:04,455 Oh, no. 377 00:27:09,628 --> 00:27:11,212 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? 378 00:27:11,797 --> 00:27:13,339 [GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 379 00:27:13,507 --> 00:27:15,049 OFICIAL 1: Detente. Detener. OFICIAL 2: Hola. 380 00:27:15,217 --> 00:27:17,593 OFICIAL: 1 Oye, oye, no quieres entrar ahí. 381 00:27:17,720 --> 00:27:19,887 No quieres entrar allí. 382 00:27:23,809 --> 00:27:27,228 Lo lamento. Lo lamento. 383 00:27:50,919 --> 00:27:52,670 Ah, ella es.... 384 00:27:53,088 --> 00:27:55,590 TERESA: Lila María Sucre. 385 00:27:56,091 --> 00:27:58,217 ¿Le dio mi nombre? 386 00:28:01,221 --> 00:28:03,306 [HABLA EN ESPAÑOL] 387 00:28:14,109 --> 00:28:15,151 ¿Me estás tendiendo una trampa? 388 00:28:15,319 --> 00:28:18,780 Sucre, mira, No puedes seguir derribando a Maricruz. 389 00:28:18,947 --> 00:28:21,616 Ya no puedes hacerle esto. 390 00:28:22,159 --> 00:28:23,743 Sucre. 391 00:28:24,578 --> 00:28:27,955 Esperar. No te vayas. No... Sucre, no lo hagas. 392 00:28:28,874 --> 00:28:31,209 SUCRE: Vaya. Ir. Ir. -Oh, muchacho. 393 00:28:33,587 --> 00:28:35,671 [SIRENAS Aullando] 394 00:28:36,215 --> 00:28:38,299 [OFICIALES GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 395 00:28:41,470 --> 00:28:45,723 -Estamos jodidos. OFICIAL: Vámonos, lárguese. Ahora mismo. 396 00:28:46,642 --> 00:28:49,727 ¿Sabes por qué Scofield se queda con todo? ¿Retorcido cuando él está cerca de mí? 397 00:28:50,646 --> 00:28:53,314 Somos iguales. Y él simplemente no puede soportarlo. 398 00:28:53,482 --> 00:28:55,441 Le vuelve loco el culo. 399 00:28:56,026 --> 00:28:59,904 Tenemos la misma mente brillante, la las mismas tendencias de líder nato... 400 00:29:00,072 --> 00:29:03,157 ...el mismo carisma de uno entre un millón, si? 401 00:29:04,118 --> 00:29:06,828 Él solo mirará hacia abajo ¿Su nariz hacia mí? Pah. 402 00:29:06,995 --> 00:29:08,162 ¿Cómo vas a encontrarlo? 403 00:29:10,207 --> 00:29:13,167 -Este. -¿A ambos les gustan los pájaros? 404 00:29:13,335 --> 00:29:14,710 No, no. 405 00:29:14,837 --> 00:29:18,297 O me llevará hacia él o él a mí. 406 00:29:18,674 --> 00:29:19,841 Simplemente lo sé. 407 00:29:20,008 --> 00:29:23,344 Si yo fuera tú, olvidaría a este Scofield. ¿Tienes mucho dinero, sí? 408 00:29:23,512 --> 00:29:26,013 Quiero decir, ¿cuánto dinero tienes? en esa bolsa? 409 00:29:26,181 --> 00:29:29,225 ¿Por qué no te importa? tu propia cera de abejas, ¿eh? 410 00:29:29,810 --> 00:29:33,438 Sigues apuntando con este cacharro Hacia el norte, ¿de acuerdo? 411 00:29:33,605 --> 00:29:35,606 Llévame de vuelta a la tierra del algodón. 412 00:29:35,774 --> 00:29:37,525 Por supuesto. 413 00:29:37,693 --> 00:29:39,235 Listo. 414 00:29:39,945 --> 00:29:41,487 [Se aclara la garganta] 415 00:29:59,798 --> 00:30:02,258 Algunas personas en el gobierno sabrá de la operación. 416 00:30:02,426 --> 00:30:06,220 Y tiene que seguir así o la gente vidas estarán en peligro. El mío incluido. 417 00:30:06,388 --> 00:30:09,640 Derribando los sonidos de la compañía. Un poco más grande que un trabajo de dos hombres, policía. 418 00:30:09,808 --> 00:30:12,852 -Voy a buscarte ayuda. -¿Pensé que no podías confiar en nadie? 419 00:30:12,978 --> 00:30:16,314 Sí, pero tal vez puedas. Muy bien, dos de tus cohortes... 420 00:30:16,482 --> 00:30:20,485 ...Fernando Sucre y Brad Bellick fueron arrestados. Ambos se enfrentan al tiempo. 421 00:30:20,652 --> 00:30:23,529 Y Alejandro Mahone está en una celda de una cárcel de Colorado. 422 00:30:23,697 --> 00:30:25,907 -Déjalo ahí sentado. -Vas a necesitar a Mahone... 423 00:30:26,074 --> 00:30:29,202 ...si quieres que esto suceda. Estaba trabajando con Whistler. 424 00:30:29,369 --> 00:30:32,330 Y me tendrás, ¿vale? Lo que necesites, te lo proporcionaré. 425 00:30:32,498 --> 00:30:34,749 MICHAEL: Whistler también dijo algo. sobre un segundo paso. 426 00:30:35,292 --> 00:30:37,460 -Algo sobre un robo. -Sí. 427 00:30:37,628 --> 00:30:40,922 La tarjeta tiene todos los datos, pero está cifrado. 428 00:30:41,048 --> 00:30:42,465 Una vez que lo tengas en tus manos... 429 00:30:42,633 --> 00:30:45,092 ...encuentra una manera de entrar la sede de la Compañía. 430 00:30:45,260 --> 00:30:46,886 Esa es la manera de desbloquear la tarjeta. 431 00:30:47,012 --> 00:30:48,804 -¿Dónde está el edificio? -LA. 432 00:30:48,931 --> 00:30:50,723 MICHAEL: ¿En qué parte de Los Ángeles? -No sé. 433 00:30:50,891 --> 00:30:53,017 Tenemos una tarjeta de datos que podría estar en cualquier lugar. 434 00:30:53,185 --> 00:30:54,727 Tenemos que irrumpir en un edificio... 435 00:30:54,895 --> 00:30:57,563 ...cuya ubicación aún está por determinarse. Simple. 436 00:30:57,731 --> 00:30:59,941 YO: Has escapado de dos penitenciarías. 437 00:31:00,108 --> 00:31:04,570 Estoy pensando, uh, irrumpir en un edificio. no está demasiado lejos de su timonera. 438 00:31:04,738 --> 00:31:05,947 ¿Cómo conoces a nuestro papá? 439 00:31:06,782 --> 00:31:09,951 Escuchó de contactos que se pudiera confiar en mí. 440 00:31:10,118 --> 00:31:13,246 -Oye, tu padre era un buen hombre. -¿Por qué ahora? 441 00:31:13,413 --> 00:31:16,332 Mira, he estado yendo tras la empresa. durante cinco años, ¿vale? 442 00:31:16,500 --> 00:31:18,251 Cuando Whistler fue asesinado ayer... 443 00:31:18,418 --> 00:31:21,337 ... el enchufe iba a ser desconectado sobre toda la operación. 444 00:31:21,505 --> 00:31:25,466 Pero convencí a mis superiores para darle una oportunidad más. 445 00:31:25,634 --> 00:31:28,469 -¿Entonces esto es como seguridad laboral para ti? -¿Qué es eso? 446 00:31:28,887 --> 00:31:31,973 Bueno, salimos y arriesgamos el cuello. para que puedas cobrar tu pensión. 447 00:31:32,140 --> 00:31:33,474 No, no, no, Lincoln. 448 00:31:33,642 --> 00:31:37,311 Algunas personas todavía se preocupan por su trabajo. Algunas personas luchan por este país. 449 00:31:37,479 --> 00:31:40,022 Tal vez has estado demasiado distraído potenciando los estéreos del auto... 450 00:31:40,190 --> 00:31:41,983 ...y romper cabezas al recordar eso. 451 00:31:42,150 --> 00:31:44,235 [LLAMANDO A LA PUERTA] 452 00:31:52,202 --> 00:31:55,162 Hacemos este trato, después de que esté hecho... 453 00:31:56,331 --> 00:31:59,584 ...puedes buscar a Sara si está viva. 454 00:32:00,002 --> 00:32:04,005 Si aceptamos este trato, ambos estaremos muertos. Mucho antes de que tenga la oportunidad, Linc. 455 00:32:11,597 --> 00:32:13,598 Ustedes deben tener algunos grandes amigos. 456 00:32:13,765 --> 00:32:15,516 ¿De qué estás hablando? 457 00:32:15,684 --> 00:32:18,269 Alguien publicó una cantidad significativa de fianza para usted. 458 00:32:18,437 --> 00:32:21,147 -¿OMS? -No lo sé, pero están afuera. 459 00:32:22,024 --> 00:32:23,190 Eres libre de irte. 460 00:32:23,734 --> 00:32:26,986 Toma, toma el expediente de tu padre. Mi número está dentro. 461 00:32:27,112 --> 00:32:28,154 No vamos a hacer esto. 462 00:32:28,322 --> 00:32:32,033 YO: Bueno, tómalo de todos modos. Este archivo ya no significa nada para mí. 463 00:32:49,051 --> 00:32:50,760 MIGUEL: Bruce Bennet. 464 00:32:54,306 --> 00:32:55,806 Vamos a dar una vuelta. 465 00:33:33,470 --> 00:33:34,929 [suspiros] 466 00:34:08,922 --> 00:34:12,425 -Gracias. -Pensé que no te volvería a ver nunca más. 467 00:34:37,325 --> 00:34:39,535 Tengo algo para ti. 468 00:34:43,415 --> 00:34:45,082 Bueno. 469 00:34:50,005 --> 00:34:52,173 Dejaste esto atrás. 470 00:34:53,091 --> 00:34:55,176 [RISAS] 471 00:34:56,845 --> 00:35:00,473 ¿De eso se trata? ¿Me estás devolviendo mi rosa? 472 00:35:00,640 --> 00:35:03,893 Sí, supongo que ya terminé. Puedo jubilarme. 473 00:35:07,481 --> 00:35:09,815 ¿Cuánto tiempo estás mirando? 474 00:35:12,360 --> 00:35:14,528 Dicen 15 años. 475 00:35:15,530 --> 00:35:17,823 Tengo que averiguarlo con seguridad. 476 00:35:19,201 --> 00:35:21,577 Escuché a Lincoln decir algo sobre un trato. 477 00:35:21,745 --> 00:35:23,162 Sin cárcel... 478 00:35:23,997 --> 00:35:26,791 ...a cambio por acabar con la Compañía. 479 00:35:28,043 --> 00:35:29,585 ¿Cómo? 480 00:35:30,837 --> 00:35:32,379 Exactamente. 481 00:35:36,927 --> 00:35:38,385 Te amo. 482 00:35:39,387 --> 00:35:41,722 Eso es todo lo que sé ahora. 483 00:36:00,367 --> 00:36:03,369 ¿No necesitarás ceder? ¿A los dioses inmortales? 484 00:36:04,579 --> 00:36:07,581 Esa pesadilla no puede morir Siendo el mal eterno en sí mismo-- 485 00:36:08,583 --> 00:36:12,461 No hay forma de luchar contra ella. Ningún poder puede luchar contra ella. 486 00:36:12,629 --> 00:36:16,257 Está bien, escucha. Depende de ti ahora. 487 00:36:17,717 --> 00:36:19,426 LINCOLN: Lo único que sirve es huir. 488 00:36:34,776 --> 00:36:36,443 MIGUEL: Oye. 489 00:36:36,611 --> 00:36:39,822 Lo lamento. No quise asustarte. 490 00:36:40,782 --> 00:36:42,283 Sara: Lo siento. 491 00:36:44,452 --> 00:36:46,537 [LLORANDO] 492 00:36:48,248 --> 00:36:50,291 ¿Quieres hablar de ello? 493 00:37:19,237 --> 00:37:21,196 No es tu culpa. 494 00:37:22,157 --> 00:37:23,991 Que no es. 495 00:37:25,368 --> 00:37:27,536 Cuéntame qué pasó. 496 00:37:33,418 --> 00:37:37,755 Es solo la Compañía. Es simplemente lo que hacen. 497 00:37:38,632 --> 00:37:43,469 Y no fui sólo yo. Dios, fuisteis tú, L.J. y Lincoln. 498 00:37:46,014 --> 00:37:47,848 Y no pararán. 499 00:37:48,516 --> 00:37:51,477 y no lo sé cómo lidiar con eso. 500 00:37:51,978 --> 00:37:55,522 Oye, ven aquí. Ven aquí. 501 00:37:55,690 --> 00:37:57,358 Ven aquí. 502 00:38:05,617 --> 00:38:06,700 LINCOLN: Vámonos. 503 00:38:24,344 --> 00:38:26,220 ¿Estás bien? 504 00:38:26,763 --> 00:38:28,555 No puedo creer que nos encontraran tan rápido. 505 00:38:28,723 --> 00:38:31,392 ¿Debería llamar a Bruce? y llegar a un lugar seguro? 506 00:38:32,060 --> 00:38:33,143 Ningún lugar es seguro. 507 00:38:34,020 --> 00:38:36,063 no van a parar a menos que los detengamos. 508 00:38:36,231 --> 00:38:38,649 -¿Estás pensando lo que estoy pensando? -Terminemos con esto. 509 00:38:38,817 --> 00:38:40,567 No voy a dejarte atrás otra vez. 510 00:38:41,403 --> 00:38:43,696 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 511 00:38:48,702 --> 00:38:51,078 -¿Sí? -Estamos dentro. 512 00:39:00,171 --> 00:39:03,132 -Oye. SUCRE: Oye, papi. 513 00:39:04,426 --> 00:39:05,801 Linc. 514 00:39:07,637 --> 00:39:10,097 No puedo expresar lo agradecido que estoy para ti incluyéndome. 515 00:39:10,265 --> 00:39:12,224 Bueno, Sucre avaló por ti, Bellick. 516 00:39:12,392 --> 00:39:15,436 Dijo que lo ayudaste abajo en Panamá. 517 00:39:15,937 --> 00:39:18,939 -Alex. -Miguel. 518 00:39:19,566 --> 00:39:22,776 -¿Estás listo para esto? -Sí, lo soy. 519 00:39:23,945 --> 00:39:27,448 Entonces escucho el libro de pájaros de Whistler. tiene detalles sobre lo que necesitamos robar. 520 00:39:27,615 --> 00:39:30,659 -Sí. -Sabes quién lo tiene, ¿verdad? 521 00:39:33,455 --> 00:39:36,498 Por favor. Moriremos aquí afuera. 522 00:39:36,666 --> 00:39:41,378 HOMBRE: Gracias por el dinero, gringo. Primera clase en todos los sentidos. 523 00:39:41,504 --> 00:39:43,589 [JADEO] 524 00:39:46,551 --> 00:39:48,218 MIGUEL: ¿Tenemos alguna idea de dónde está T-Bag? 525 00:39:48,386 --> 00:39:50,095 Esa serpiente podría estar en cualquier lugar. 526 00:39:50,263 --> 00:39:53,265 En Los Ángeles podemos pensar como convictos, simplemente no podemos actuar como ellos. 527 00:39:53,433 --> 00:39:54,558 Si lo hacemos, hemos terminado. 528 00:39:54,726 --> 00:39:57,478 No hace falta decirlo Esta es tu última oportunidad de echarte atrás. 529 00:39:57,645 --> 00:40:01,648 Primero en la lista de cosas. No puedo garantizarte que sea tu seguridad. 530 00:40:04,069 --> 00:40:07,154 Estamos todos muy lejos desde donde empezó esto. 531 00:40:07,614 --> 00:40:11,241 Pero lo que puedo garantizarte es que si hacemos esto bien... 532 00:40:11,409 --> 00:40:13,744 ...estaremos cerca de donde termina. 533 00:40:14,370 --> 00:40:15,996 Libertad. 534 00:40:16,748 --> 00:40:18,373 Finalmente. 535 00:40:20,376 --> 00:40:23,253 Ustedes dos, vámonos. 536 00:40:25,715 --> 00:40:27,341 Hola, Mike. 537 00:40:28,009 --> 00:40:29,968 ¿Qué pasa con Sara? 538 00:40:32,680 --> 00:40:34,473 Sara está dentro. 539 00:40:40,313 --> 00:40:42,147 Muy bien, saldremos mañana. 540 00:40:42,315 --> 00:40:44,858 tengo que ultimar algunas cosas antes de irnos. 541 00:40:45,026 --> 00:40:47,111 Sin juegos ni acrobacias. 542 00:40:47,570 --> 00:40:51,073 De lo contrario, te prometo que lo verás un lado completamente diferente de mí. 543 00:40:51,241 --> 00:40:54,159 -Asimismo. -Identificaciones falsas. 544 00:40:55,578 --> 00:40:59,873 Es un buen comienzo, pero hay Hay algunas cosas que no puedes fingir. 545 00:41:00,041 --> 00:41:01,458 Y hay algunas cosas... 546 00:41:02,585 --> 00:41:04,545 ...no puedes esconderte. 547 00:41:05,880 --> 00:41:07,506 ¿Sabes a qué me refiero? 548 00:41:09,467 --> 00:41:11,468 ¿Qué tan alto es su umbral de dolor? 549 00:41:16,224 --> 00:41:17,891 HOMBRE: ¿Estás seguro de que no quieres un sedante? 550 00:41:21,437 --> 00:41:23,564 Nos adentraremos en la noche. 551 00:41:33,783 --> 00:41:35,909 [gruñidos] 552 00:41:45,920 --> 00:41:47,588 Sara: ¿Cómo te sientes? 553 00:41:47,714 --> 00:41:51,341 Más ligero, de alguna manera. Mira, no lo sé cómo vamos a derribarlos. 554 00:41:51,509 --> 00:41:54,887 Ni siquiera sé quiénes son. pero sí sé una cosa: 555 00:41:56,139 --> 00:41:58,473 La empresa va a pagar por lo que te hicieron. 556 00:41:59,809 --> 00:42:02,853 YO: Vámonos. MICHAEL: ¿Estás seguro de que estás preparado para esto? 557 00:42:03,730 --> 00:42:06,356 Si podemos hacerlo juntos, um... 558 00:42:06,900 --> 00:42:08,150 ...sí. 559 00:42:08,318 --> 00:42:10,235 -Bueno. -Absolutamente. 560 00:42:16,534 --> 00:42:17,743 ¿Un C-1 30? 561 00:42:17,911 --> 00:42:20,329 ¿Qué nos quieren? ¿Salir en paracaídas de esta cosa? 562 00:42:20,496 --> 00:42:23,332 Este chico pidió un favor a la Fuerza Aérea. 563 00:42:23,499 --> 00:42:26,418 No es como podemos ser volando comercial, ¿sabes? 564 00:42:29,464 --> 00:42:33,091 Si tiene éxito en la obtención Scylla, no sólo evitas la cárcel... 565 00:42:33,259 --> 00:42:36,303 ...pero puedes sentirte muy orgulloso al saber que ayudaste a desmantelar... 566 00:42:36,471 --> 00:42:39,598 ...la mayor amenaza de este país a su propia democracia. 567 00:42:39,724 --> 00:42:43,185 Si te matan mientras lo haces, Se proporcionará un funeral adecuado. 568 00:42:44,520 --> 00:42:47,773 Pero si intentas escapar, no tendrás funeral. 569 00:42:47,941 --> 00:42:48,982 No tendrás nada. 570 00:42:49,150 --> 00:42:53,028 Y serás detenido y enterrado donde te encontremos. 571 00:42:53,363 --> 00:42:55,906 Sinceramente espero nos entendemos. 572 00:42:58,868 --> 00:43:01,453 Será mejor que cumplas con tu parte del trato. 573 00:43:01,621 --> 00:43:03,205 Vamos. 574 00:43:24,644 --> 00:43:27,312 HOMBRE: Hicieron la proyección. usted lo pidió, general. 575 00:43:34,487 --> 00:43:36,571 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 576 00:43:39,409 --> 00:43:40,826 Lo tienes claro. Adelante. 577 00:43:40,994 --> 00:43:44,746 Ha habido una complicación. madrigueras y Scofield han sido transferidos a... 578 00:43:44,914 --> 00:43:46,748 KRANTZ [POR TELÉFONO]: Leo los periódicos. 579 00:43:46,916 --> 00:43:49,626 No tienes que decirme lo que hay en los titulares. 580 00:43:50,044 --> 00:43:53,171 La penitenciaría exacta No se ha revelado dónde están detenidos. 581 00:43:53,339 --> 00:43:57,301 Pero puedes garantizar que será federal. Supermáxima. 582 00:43:57,468 --> 00:44:01,179 No más actualizaciones. Llámame cuando estén muertos. 583 00:44:02,515 --> 00:44:04,433 YO: Bienvenidos a Los Ángeles. 584 00:44:04,600 --> 00:44:09,187 Resulta que los hombres que han escapado no uno, sino dos penitenciarios... 585 00:44:09,355 --> 00:44:11,189 ...se consideran un poco de riesgo de fuga. 586 00:44:11,357 --> 00:44:14,151 Necesitamos saber donde estas y lo que estás haciendo en cada momento. 587 00:44:14,319 --> 00:44:17,946 Estos son monitores de tobillo con GPS. Ahora sube, toma uno y póntelo. 588 00:44:18,823 --> 00:44:19,865 No llevo eso. 589 00:44:20,533 --> 00:44:22,242 Dejemos esto claro. 590 00:44:22,410 --> 00:44:26,705 Soy tu aliado. Pero lo más importante es que estoy tu jefe, lo que significa que si esto falla... 591 00:44:26,831 --> 00:44:29,916 ... es mi trasero el que está en juego, si no más, que el tuyo. 592 00:44:30,084 --> 00:44:33,503 Entonces, a partir de este momento, Si te pido que hagas algo, lo haces. 593 00:44:33,671 --> 00:44:35,964 Si te pido que digas algo, lo dices. 594 00:44:36,132 --> 00:44:39,468 Y si te pido que pongas un monitor, pones un monitor. 595 00:44:59,572 --> 00:45:01,948 En cuanto al público en general esta preocupado... 596 00:45:02,116 --> 00:45:05,786 ...estás detenido en una prisión de máxima seguridad instalación en algún lugar de los Estados Unidos. 597 00:45:05,953 --> 00:45:09,915 Así que para evitar explicaciones confusas. y manténgase fuera del radar de la Compañía... 598 00:45:10,083 --> 00:45:13,502 ...tienes que mantener la cabeza gacha y tus oídos se abren. 599 00:45:13,920 --> 00:45:16,546 Se les proporcionarán teléfonos móviles, ropa y artículos de tocador. 600 00:45:16,714 --> 00:45:19,508 Todas las necesidades básicas para ponerte en marcha. 601 00:45:19,675 --> 00:45:21,927 Le cacheaste a estos tipos antes de dejarlos entrar? 602 00:45:22,095 --> 00:45:24,930 -No me pueden apuñalar ni apuñalar-- -¿Quién es este? 603 00:45:25,098 --> 00:45:27,516 Este es Roland Glenn. Él te estará ayudando. 604 00:45:27,683 --> 00:45:31,228 -Ya tenemos nuestro equipo. -No, Scofield, mira, este es mi equipo. 605 00:45:31,396 --> 00:45:34,106 Y Roland está trabajando en una frase. como el resto de ustedes. 606 00:45:34,273 --> 00:45:36,566 Con la cantidad de seguridad alrededor de Escila... 607 00:45:36,734 --> 00:45:38,735 ...La experiencia de Roland será una necesidad. 608 00:45:38,861 --> 00:45:42,280 Así que si no hay más preguntas, Pongámonos manos a la obra para encontrar a Scylla. 609 00:45:42,448 --> 00:45:44,324 ¿Qué pasa con ese segundo paso? el robo? 610 00:45:44,492 --> 00:45:47,619 Déjame preocuparme por el paso dos. Te preocupas por encontrar a Scylla. 611 00:45:47,787 --> 00:45:50,247 Tengo una idea por dónde empezar. 612 00:45:50,623 --> 00:45:54,000 Eso es excelente, Alejandro. ¿Ver? Hay un hombre que está pensando. 613 00:45:54,168 --> 00:45:56,795 Muy bien, vamos estos hombres se ponen a trabajar. 614 00:45:57,422 --> 00:46:00,465 Buena suerte. A todos nosotros. 615 00:46:01,968 --> 00:46:03,468 Sí, ya que estuve aquí primero... 616 00:46:03,636 --> 00:46:07,055 ...creo que seguiré adelante y toma esa habitación de las SS, si te parece bien. 617 00:46:07,974 --> 00:46:09,307 -Sara. -¿Sí? 618 00:46:09,475 --> 00:46:11,309 Toma el barco. 619 00:46:14,313 --> 00:46:18,900 Ya sabes, cuando todo esto termine, Tú y yo vamos a llegar a un acuerdo. 620 00:46:24,991 --> 00:46:28,577 Está bien, obviamente hay mucho de la historia en esta sala. 621 00:46:28,744 --> 00:46:29,995 Eso es un hecho. 622 00:46:30,163 --> 00:46:32,998 Pero si vamos a lograr esto, nos llevará a todos. 623 00:46:33,166 --> 00:46:34,291 Tenemos que trabajar juntos. 624 00:46:34,459 --> 00:46:36,626 Entonces, si alguien tiene un problema, sácalo ahora. 625 00:46:37,044 --> 00:46:41,298 Si quieres aclarar las cosas con alguien, ahora es el momento. 626 00:46:50,391 --> 00:46:52,476 Está bien. Pongámonos manos a la obra. 627 00:46:53,019 --> 00:46:56,897 La tarea de Whistler fue para dejar esta tarjeta de datos... 628 00:46:57,023 --> 00:46:58,982 ...Scylla, a un ejecutivo de la Compañía... 629 00:46:59,150 --> 00:47:01,234 ...alguien a quien se refirió como El Titular de la Tarjeta... 630 00:47:01,402 --> 00:47:05,780 ...y su trabajo era protegerlo, para mantenerlo seguro. 631 00:47:06,240 --> 00:47:10,535 Ahora, no vi quién era él. pero pude ver a su conductor. 632 00:47:10,703 --> 00:47:13,455 ¿Su conductor? ¿Quieres dibujar la cara de este tipo...? 633 00:47:13,623 --> 00:47:16,917 ...y compararlo con 10 millones de personas en Los Ángeles? Genial. 634 00:47:17,043 --> 00:47:19,044 Vi algo más que la cara del chico. 635 00:47:19,212 --> 00:47:21,296 Todos los conductores estaban dando vueltas, tienda parlante. 636 00:47:21,464 --> 00:47:23,256 Pero este chico, estaba parado solo... 637 00:47:23,424 --> 00:47:25,800 ...piernas separadas, manos detrás de la espalda, en reposo. 638 00:47:25,927 --> 00:47:29,888 Es un ex militar. su auto cabalga un poco más bajo que el resto de ellos. 639 00:47:30,014 --> 00:47:34,518 Probablemente signifique seguridad privada, sobrecargado por un revestimiento a prueba de balas. 640 00:47:34,685 --> 00:47:38,230 Su traje... Su traje... No lo compras Un traje como ese con el salario de un policía... 641 00:47:38,397 --> 00:47:40,398 ...o realizando trabajos de fin de semana como conductor. 642 00:47:40,858 --> 00:47:43,068 Eso significa que es de tiempo completo, y está muy bien pagado. 643 00:47:43,903 --> 00:47:46,738 Pregúntele a nuestro amigo, el Sr. Self, para ejecutar registros de impuestos... 644 00:47:47,156 --> 00:47:51,743 ...de hombres blancos de 45 a 55 años en Los Ángeles cobrando una pensión militar... 645 00:47:51,911 --> 00:47:54,829 ...y tomando seis cifras de una empresa de seguridad privada... 646 00:47:55,498 --> 00:47:58,542 ...y estrechas tu campo de 10 millones a unos 50... 647 00:47:58,709 --> 00:48:01,336 ...y luego puedo elegir al chico desde allí. 648 00:48:03,631 --> 00:48:05,549 Encuentra al conductor, encuentra al titular de la tarjeta. 649 00:48:25,778 --> 00:48:28,655 No hemos comido ni bebido nada. durante días. 650 00:48:29,949 --> 00:48:32,784 -No quiero morir aquí. -No vamos a morir, Sancho. 651 00:48:32,952 --> 00:48:34,869 Ey. Oye, oye. 652 00:48:34,996 --> 00:48:36,788 -No vamos a morir. -Bueno. 653 00:48:36,956 --> 00:48:39,374 Sólo tenemos que encontrar lo que se llama un cactus brújula... 654 00:48:39,542 --> 00:48:41,626 ...debido al hecho se inclina hacia el sur. 655 00:48:41,794 --> 00:48:44,296 Dentro hay una fruta deliciosa. que nos llenará la barriga. 656 00:48:44,463 --> 00:48:46,339 Además, descubrimos en qué dirección está el sur... 657 00:48:46,507 --> 00:48:48,258 ... lo vamos a descubrir en qué dirección está el norte. 658 00:48:48,426 --> 00:48:50,051 [HABLA EN ESPAÑOL] 659 00:48:50,219 --> 00:48:51,678 [SANCHO gruñe] 660 00:48:53,264 --> 00:48:54,723 ¿Te diré qué? 661 00:48:55,266 --> 00:49:00,145 ¿Por qué no descansamos aquí un rato, eh? Viajaremos de noche cuando hace más fresco. 662 00:49:00,646 --> 00:49:02,522 SANCHO: Eso suena bien. 663 00:49:05,234 --> 00:49:07,402 ¿Qué vamos a hacer? cuando lleguemos allí? 664 00:49:07,653 --> 00:49:08,903 ¿A San Diego? 665 00:49:09,488 --> 00:49:13,658 ¿Quieres decir después de que Michael pague? ¿Por la vileza que ha transgredido en mí? 666 00:49:17,622 --> 00:49:19,289 Todavía estoy tratando de resolver eso. 667 00:50:01,707 --> 00:50:03,583 [gruñidos] 668 00:50:08,506 --> 00:50:11,508 [LLORANDO] 669 00:50:25,439 --> 00:50:26,981 Es un placer trabajar con Homeland. 670 00:50:27,692 --> 00:50:30,235 El FBI tardaría días para reunir esta información. 671 00:50:30,403 --> 00:50:31,569 El FBI debería haberme contratado. 672 00:50:31,737 --> 00:50:34,406 Podría haber obtenido cualquier información quieres en 25 minutos. 673 00:50:34,573 --> 00:50:35,740 ¿Eres una especie de hacker? 674 00:50:35,908 --> 00:50:38,201 Yo diseño litografía de silicio. para beneficio personal. 675 00:50:38,369 --> 00:50:40,912 -Es un ladrón de identidad. -Es un idiota. 676 00:50:41,080 --> 00:50:44,708 Oye, ¿por qué no te sientas en un rincón? y te ayudaremos cuando te necesitemos. 677 00:50:45,835 --> 00:50:48,753 Este es él. Ese es el conductor. 678 00:50:49,755 --> 00:50:52,757 SUCRE: ¿Y ahora qué? MICHAEL: Nos lleva al Titular de la Tarjeta. 679 00:50:52,925 --> 00:50:55,385 Y el Titular de la Tarjeta nos lleva a Scylla. 680 00:51:02,768 --> 00:51:05,186 Podrías haberme dejado allí, en la cárcel. 681 00:51:05,354 --> 00:51:06,730 ¿Podría o debería haberlo hecho? 682 00:51:07,231 --> 00:51:09,899 -Tal vez ambos. -¿Me estás agradeciendo, Alex? 683 00:51:10,067 --> 00:51:11,443 -No sé. MIGUEL: No te molestes. 684 00:51:11,610 --> 00:51:14,487 Estás aquí porque te necesitábamos, No porque te quisiéramos. 685 00:51:14,655 --> 00:51:16,281 Ese es él. 686 00:51:16,615 --> 00:51:18,241 Ese es el chico. 687 00:51:27,668 --> 00:51:30,795 SUCRE: Vaya, ¿qué es eso? MICHAEL: Parece seguridad privada. 688 00:51:34,383 --> 00:51:36,551 Esta cosa es una fortaleza. 689 00:51:38,387 --> 00:51:39,929 Muy bien, más despacio, más despacio. 690 00:51:40,097 --> 00:51:42,974 LINCOLN: ¿Esto que tenemos que conseguir está ahí? 691 00:51:45,269 --> 00:51:49,731 MICHAEL: Tienen sensores de movimiento, sistemas de alarma, guardias armados. 692 00:51:51,817 --> 00:51:54,861 MAHONE: Dentro y fuera de ese lugar sin que nadie lo sepa. 693 00:51:55,654 --> 00:51:57,655 Será mejor que tengas un gran plan. Miguel. 694 00:51:59,825 --> 00:52:02,368 BELLICK: Así que no hay maldita manera para irrumpir en el lugar. 695 00:52:02,536 --> 00:52:05,497 -No rápidamente. No sin ser visto. -¿Y los vecinos? 696 00:52:05,664 --> 00:52:08,666 En algún lugar desde donde podamos ser escenificados. Ya sabes, sube y baja. 697 00:52:09,168 --> 00:52:12,337 El vecino más cercano está aquí. al otro lado de la calle. 698 00:52:12,922 --> 00:52:14,547 E incluso eso llevaría semanas. 699 00:52:14,715 --> 00:52:17,217 La historia del gobierno sobre nosotros. retenido en el supermax... 700 00:52:17,384 --> 00:52:18,968 ...sólo durará un tiempo. 701 00:52:19,136 --> 00:52:22,472 ¿Qué significa eso? Quiero decir, entonces ¿Qué pasa si alguien descubre que no lo somos? 702 00:52:22,640 --> 00:52:26,351 ¿Qué pasa si no tenemos que estar en el casa? Si la tarjeta es tan importante... 703 00:52:26,519 --> 00:52:27,977 ...tal vez el tipo lo esté llevando. 704 00:52:28,145 --> 00:52:30,772 Según los registros, El propietario es Stuart Tuxhorn... 705 00:52:30,940 --> 00:52:34,442 ...y es el director general de una empresa llamado espectroleo. 706 00:52:34,610 --> 00:52:36,945 Un bateador pesado como ese Tendrá seguridad 24 horas al día, 7 días a la semana. 707 00:52:37,112 --> 00:52:39,447 tenemos que conseguir esto sin que nadie sepa que se ha ido. 708 00:52:39,615 --> 00:52:41,991 Si lo tiene encima, ¿cómo lo quitamos? 709 00:52:42,159 --> 00:52:44,327 No robas la tarjeta, la copias. 710 00:52:50,292 --> 00:52:53,294 Oh, ahora estás interesado en lo que tengo que decir, ¿verdad? 711 00:52:54,463 --> 00:52:56,256 Copiarlo lo hará más difícil. 712 00:52:56,382 --> 00:52:59,342 No sólo hay que robarlo, Tienes que devolverlo, genio. 713 00:52:59,510 --> 00:53:02,512 Sólo si no me entiendes, hombre. 714 00:53:04,139 --> 00:53:07,225 -¿Qué es eso? -Esta es la razón por la que me arrestaron. 715 00:53:07,351 --> 00:53:09,352 -Oh, ¿robaste un celular? -Oh, sí, sí. 716 00:53:09,520 --> 00:53:12,480 No, estoy mirando la hora federal. porque me robé un celular. En serio. 717 00:53:12,648 --> 00:53:14,148 Espera, espera, espera. 718 00:53:14,275 --> 00:53:16,734 yo inventé esto para no tener que robar. 719 00:53:17,778 --> 00:53:21,197 Parece un teléfono celular pero en realidad es como un agujero negro digital. 720 00:53:21,323 --> 00:53:24,826 Disco duro inalámbrico que se traga cualquier dato electrónico dentro de 10 pies. 721 00:53:24,994 --> 00:53:26,744 SUCRE: ¿Cómo qué? -Dale me gusta a la información de la cuenta... 722 00:53:26,912 --> 00:53:29,998 ...de cualquiera en Starbucks con un café con leche y una computadora portátil. 723 00:53:30,165 --> 00:53:32,834 Como el número PIN de cualquier tarjeta de crédito. utilizado en una bomba de gasolina. 724 00:53:33,002 --> 00:53:36,254 puedo obtener las identidades y estados financieros de 10 personas... 725 00:53:36,380 --> 00:53:39,257 ...en 10 minutos en un día lento con una mano en mi basura. 726 00:53:41,010 --> 00:53:45,555 -¿Y la información incrustada en Scylla? -Si podemos acercarnos lo suficiente... 727 00:53:46,682 --> 00:53:47,891 ...es nuestro. 728 00:54:04,950 --> 00:54:06,117 ¿Es este número...? 729 00:54:07,411 --> 00:54:09,579 ...aceptable para usted? 730 00:54:12,666 --> 00:54:14,292 ¿Diez mil personas? 731 00:54:24,637 --> 00:54:26,095 -Sí. -Bien. 732 00:54:26,472 --> 00:54:30,224 Ahora que estás a bordo, Podemos emitir la orden de operación hoy. 733 00:54:40,152 --> 00:54:41,235 Está en camino. 734 00:54:42,529 --> 00:54:44,322 Muy bien, espera. 735 00:54:45,366 --> 00:54:46,407 [ANILLOS DE LÍNEA] 736 00:54:46,575 --> 00:54:47,992 MICHAEL [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ]: Sara, soy yo. 737 00:54:48,160 --> 00:54:49,327 Todo el mundo está encendido. 738 00:54:49,453 --> 00:54:50,954 Bueno. 739 00:54:51,121 --> 00:54:54,499 Mientras estoy monitoreando el dispositivo, No voy a ver lo que se está copiando. 740 00:54:54,667 --> 00:54:57,126 Pero como descargar porno de calidad. desde internet... 741 00:54:57,294 --> 00:55:00,004 ...una barra de progreso me lo dirá cuando llega el momento de rockear. 742 00:55:00,172 --> 00:55:02,048 cuanto tiempo necesitan para permanecer dentro del alcance? 743 00:55:02,216 --> 00:55:04,425 Los datos cifrados van a toma dos minutos. 744 00:55:05,052 --> 00:55:07,804 -Aquí viene. -Sucre, estás encendido. 745 00:55:20,359 --> 00:55:21,859 Buena suerte. 746 00:55:24,446 --> 00:55:25,530 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 747 00:55:25,698 --> 00:55:27,365 Fácil, fácil. 748 00:55:28,867 --> 00:55:31,494 Señor, ¿le importaría pasar? lejos del vehículo? 749 00:55:31,870 --> 00:55:34,372 MICHAEL: Háblame, Roland. -No tengo nada, hombre. 750 00:55:34,748 --> 00:55:37,709 La última vez que tuve esto estaba follando en seco. mi camino hasta el quinto grado. 751 00:55:37,876 --> 00:55:38,918 Cálmate. 752 00:55:39,086 --> 00:55:40,503 [CONTINÚA HABLANDO EN ESPAÑOL] 753 00:55:40,671 --> 00:55:44,674 Señor, ¿le importaría...? Señor, aléjese del vehículo. 754 00:55:44,842 --> 00:55:47,427 Está bien. Sólo relájate. No tenemos que emocionarnos tanto. 755 00:55:47,553 --> 00:55:50,179 -¿Entonces hablas inglés ahora? -Sólo un poco, pero, uh-- 756 00:55:50,347 --> 00:55:51,514 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 757 00:55:51,682 --> 00:55:53,433 -¿Qué tal ahora? ROLAND: Nada. 758 00:55:53,559 --> 00:55:57,395 -Intenta acercarte a él. -Si estuviera más cerca, estaría en el auto. 759 00:55:59,148 --> 00:56:00,773 Entiendo tu pequeño acto, Pedro. 760 00:56:00,941 --> 00:56:05,069 Pisa el freno, deja que el rico pagar por daños que no desea reparar. 761 00:56:06,905 --> 00:56:11,075 TUXHORN: Solo dale al hombre algo de dinero para que podamos irnos. 762 00:56:13,495 --> 00:56:14,746 [SE BURLA] 763 00:56:15,914 --> 00:56:16,956 Felicitaciones. 764 00:56:22,337 --> 00:56:24,422 [SONIDO DE BOCINA DE COCHE] 765 00:56:24,798 --> 00:56:26,883 MIGUEL: Él estaba allí. Creo que Tuxhorn estaba en el coche. 766 00:56:27,051 --> 00:56:30,094 -¿Entonces lo conseguimos o no? -No. Nada. 767 00:56:43,025 --> 00:56:44,609 ¿Puedo ayudarle? 768 00:56:47,071 --> 00:56:50,615 -Entonces ¿cómo me encontraste? -Nunca te perdí. 769 00:56:51,700 --> 00:56:53,493 La nueva nariz me desconcertó un poco, pero... 770 00:56:53,619 --> 00:56:55,953 ¿Qué quieres, Don? Tengo clientes. 771 00:56:56,121 --> 00:56:59,123 Mira, en el pasado, cuando usted trabajó con la Compañía-- 772 00:56:59,291 --> 00:57:02,168 Para la Empresa. hice económico previsiones de sus operaciones. 773 00:57:02,336 --> 00:57:04,504 -Yo no era uno de los chicos-- -Pero tuviste acceso. 774 00:57:04,630 --> 00:57:07,590 La última vez que te ayudé, lo único que saqué de esto... 775 00:57:07,758 --> 00:57:10,551 ...fue cirugía plástica y un recorte salarial de cien mil dólares. 776 00:57:10,719 --> 00:57:13,805 Compras uno de estos coches familiares. con un rendimiento de gasolina superior al promedio... 777 00:57:13,972 --> 00:57:15,807 ...o me dejas en paz. 778 00:57:15,974 --> 00:57:17,016 Sé lo de Escila. 779 00:57:19,269 --> 00:57:20,311 Y voy tras ello. 780 00:57:22,439 --> 00:57:25,316 Sabes, sabía que estabas loco. No sabía que eras estúpido. 781 00:57:25,484 --> 00:57:27,985 Bueno, digamos sólo Pude ponerle las manos encima. 782 00:57:28,153 --> 00:57:32,031 Tengo entendido que Scylla sólo puede ser Se usa si está conectado a una caja decodificadora... 783 00:57:32,199 --> 00:57:34,534 ...que está escondido en uno de los instalaciones. 784 00:57:34,660 --> 00:57:36,702 Sabes, desearía poder ayudar, pero no puedo. 785 00:57:36,870 --> 00:57:38,746 No, estás ayudando, Jasper. 786 00:57:38,914 --> 00:57:41,958 Es una cuestión de si lo haces antes o después te avergüenzo... 787 00:57:42,126 --> 00:57:44,502 ...frente a tus compañeros de trabajo aquí. 788 00:57:48,841 --> 00:57:50,675 Dime donde está la empresa guarda la caja. 789 00:57:51,093 --> 00:57:54,470 -Podría estar en cualquier lugar. No sé. -Alguien lo hace, ¿verdad? 790 00:57:54,596 --> 00:57:56,472 Alguien que podrías tener acceso a. 791 00:57:56,598 --> 00:57:59,809 Si sigues este camino, su trabajo en el gobierno no lo protegerá. 792 00:57:59,977 --> 00:58:02,395 Entonces será mejor que no me atrapen, ¿verdad? 793 00:58:03,021 --> 00:58:07,233 SANCHO: Si no encuentro qué comer Pronto, no sé qué voy a hacer. 794 00:58:07,401 --> 00:58:08,651 No lo lograré. 795 00:58:09,486 --> 00:58:12,572 BAGWELL: Sólo tenemos que seguir... Hay que seguir hablando, Sancho. 796 00:58:12,739 --> 00:58:14,907 Mantengamos nuestros cerebros enfocados en algo más que... 797 00:58:15,075 --> 00:58:16,868 ...nuestros vientres vacíos y nuestra boca seca. 798 00:58:17,035 --> 00:58:20,121 ¿Bueno? Vamos, ahora. Comencemos con tu-- 799 00:58:20,289 --> 00:58:21,330 Tu color favorito. 800 00:58:26,837 --> 00:58:28,588 [GRITOS Y SANCHO gruñidos] 801 00:58:28,714 --> 00:58:30,506 ¿Qué estás haciendo? 802 00:58:30,841 --> 00:58:33,134 Tengo hambre, Teddy. ¿Por qué deberíamos morir ambos...? 803 00:58:33,302 --> 00:58:35,720 ...cuando uno de nosotros ¿Puede ayudar al otro a sobrevivir? 804 00:58:35,888 --> 00:58:38,181 No quieres hacer esto. Por favor. 805 00:58:38,348 --> 00:58:40,349 Lo haré rápido. Prometo. 806 00:58:40,517 --> 00:58:42,393 [gruñidos] 807 00:58:44,438 --> 00:58:45,980 BOLSA: ¿Sancho? 808 00:58:52,237 --> 00:58:53,362 Sancho. 809 00:58:54,364 --> 00:58:57,033 ¿Por qué tuviste que ir? y hacer algo tan m--? 810 00:59:22,517 --> 00:59:24,602 [gruñidos] 811 00:59:26,480 --> 00:59:28,564 [GRITOS] 812 00:59:34,947 --> 00:59:38,783 LINCOLN: Entonces, si Tuxhorn no tiene la Tiene una tarjeta, tiene que estar ahí, ¿verdad? 813 00:59:40,953 --> 00:59:44,247 Mira, no hay manera de que consigamos en esa casa sin ser visto. 814 00:59:44,748 --> 00:59:45,790 Lo sé. 815 00:59:45,958 --> 00:59:48,000 Si la tarjeta está ahí, ¿Cómo lo vamos a copiar? 816 00:59:48,168 --> 00:59:51,712 No lo somos. Ella lo hará por nosotros. 817 01:00:02,891 --> 01:00:05,643 MIGUEL: Hola. -Hola. 818 01:00:07,145 --> 01:00:09,105 ¿Qué estás leyendo? 819 01:00:09,481 --> 01:00:12,942 No hay forma de luchar contra ella. Ningún poder puede luchar contra ella. 820 01:00:13,110 --> 01:00:15,403 Lo único que sirve es huir. 821 01:00:16,154 --> 01:00:19,156 Ese es Homero. Es de La Odisea. 822 01:00:19,324 --> 01:00:21,158 -¿Esto es de la carpeta de mi padre? -Sí. 823 01:00:21,326 --> 01:00:24,203 Y explica por qué Scylla Sonaba tan familiar. 824 01:00:24,371 --> 01:00:26,664 Si no me equivoco, es de ese capitulo... 825 01:00:26,790 --> 01:00:29,625 ...donde le cuentan a Odiseo tiene que enfrentarse a un monstruo... 826 01:00:30,669 --> 01:00:32,086 ...conocida como Escila. 827 01:00:32,254 --> 01:00:34,171 Me pregunto por qué escribió esto. 828 01:00:34,339 --> 01:00:37,842 Podría estar equivocado pero creo que a Odiseo se le dice... 829 01:00:38,010 --> 01:00:40,928 ...que para continuar su camino, para pasar a Escila... 830 01:00:41,471 --> 01:00:43,848 ...requerirá el sacrificio de seis de sus hombres. 831 01:00:44,808 --> 01:00:47,393 Su única otra alternativa es abandonar su camino... 832 01:00:47,561 --> 01:00:50,479 ...y él elige para hacer el sacrificio. 833 01:00:51,898 --> 01:00:53,941 Bueno, esa es una gran elección. 834 01:00:56,862 --> 01:00:59,780 Uno no estoy seguro Me siento cómodo haciendo. 835 01:01:03,410 --> 01:01:07,121 Sara, um, sobre mañana. El plan. 836 01:01:07,456 --> 01:01:09,206 El ama de llaves. 837 01:01:10,542 --> 01:01:13,210 -Si no estás a la altura-- -Sí. No, lo soy. 838 01:01:24,723 --> 01:01:30,394 WYATT: Dime, es Claudia Mauricio. ¿un buen compañero de cuarto? 839 01:01:30,812 --> 01:01:32,855 [Gritando] 840 01:01:38,028 --> 01:01:39,070 ¿Una buena persona? 841 01:01:43,241 --> 01:01:45,159 Espero que ella sienta lo mismo por ti. 842 01:01:46,995 --> 01:01:49,080 [La puerta hace clic y luego pasos] 843 01:01:51,333 --> 01:01:54,502 Shelby, No creerías el tráfico en... 844 01:01:54,669 --> 01:01:55,920 [GRITOS] 845 01:01:56,088 --> 01:01:59,256 Ahora querrás estar callada, Claudia. 846 01:01:59,424 --> 01:02:02,426 Hay niveles de autorización en el Departamento Correccional... 847 01:02:02,594 --> 01:02:07,056 ...que simplemente no están disponibles, incluso para amigos tan conectados como el mío. 848 01:02:08,100 --> 01:02:10,184 Así que escuche con atención. 849 01:02:10,685 --> 01:02:14,438 Si valoras aunque sea remotamente la vida de tu amigo... 850 01:02:16,191 --> 01:02:18,275 ...vas a usar tu código de seguridad... 851 01:02:18,443 --> 01:02:20,945 ...para acceder a los registros para traslados de prisioneros... 852 01:02:21,113 --> 01:02:25,616 ...y dime donde enviaron Michael Scofield y Lincoln Burrows. 853 01:02:57,607 --> 01:02:59,316 -¿Puedo tomar eso por ti? -Gracias. 854 01:02:59,484 --> 01:03:00,776 Seguro. 855 01:03:03,989 --> 01:03:06,740 Es un gran bolso. ¿Te importa si te pregunto dónde lo conseguiste? 856 01:03:06,867 --> 01:03:09,827 Fue un regalo de mi jefe. así que realmente no lo sé. Lo siento. 857 01:03:09,953 --> 01:03:12,872 -Seguro. Aquí tienes. -Gracias. 858 01:03:13,039 --> 01:03:14,915 Yo... nunca encuentro un buen bolso. 859 01:03:15,083 --> 01:03:19,086 soy profesora y tengo libros y materiales de clasificación... 860 01:03:19,254 --> 01:03:23,257 ...y probablemente debería seguir adelante y simplemente invierta en una camioneta uno de estos días. 861 01:03:23,425 --> 01:03:26,802 Por eso me encanta este bolso. Tiene tantos bolsillos. 862 01:03:27,637 --> 01:03:30,514 -¿Te importa si le echo un vistazo? -Oh, no. 863 01:03:30,682 --> 01:03:31,724 Gracias. 864 01:03:39,149 --> 01:03:40,816 [Armas] 865 01:03:43,278 --> 01:03:44,320 [ERUCTOS] 866 01:03:44,488 --> 01:03:46,363 [RUGIDO DEL MOTOR] 867 01:03:51,953 --> 01:03:54,163 BOLSA: Oh, gracias a Dios, gracias a Dios, espero. 868 01:03:56,666 --> 01:03:58,542 -¿Se encuentra bien, señor? -Sí. 869 01:03:58,710 --> 01:04:01,504 A mi maldito camión se le rompió una junta. unos kilómetros atrás. 870 01:04:01,671 --> 01:04:03,255 Lo he estado cazando desde entonces. 871 01:04:03,423 --> 01:04:04,465 ¿Adónde te dirigiste? 872 01:04:05,342 --> 01:04:06,634 San Diego. 873 01:04:07,802 --> 01:04:10,304 Demonios, podemos llevarte. si quieres. 874 01:04:10,680 --> 01:04:13,098 Oye, ¿qué pasa, hombre? ¿Comer algo de mal mexicano? 875 01:04:15,060 --> 01:04:17,102 Algo así. 876 01:04:22,859 --> 01:04:25,319 LINCOLN: Igual que ayer, justo a tiempo. 877 01:04:31,826 --> 01:04:34,328 Será mejor que tenga esa cosa en su bolso. 878 01:04:35,580 --> 01:04:37,665 [SONIDO DEL TELÉFONO] 879 01:04:40,544 --> 01:04:43,212 -Residencia Tuxhorn. -Hola soy de la empresa de alarmas. 880 01:04:43,380 --> 01:04:47,049 Hemos estado recibiendo algunos señales extrañas de su propiedad. 881 01:04:47,217 --> 01:04:48,884 Nos gustaría que revisaras las ventanas... 882 01:04:49,010 --> 01:04:51,387 ...para asegurarnos Todos los contactos siguen activos. 883 01:04:51,555 --> 01:04:53,931 -¿Todas las ventanas? -Sí, señora. 884 01:04:54,057 --> 01:04:56,642 Cada habitación de la casa. 885 01:04:57,519 --> 01:04:59,395 Está bien, espera. 886 01:05:04,568 --> 01:05:07,194 -¿Todavía tiene el bolso? -Sí. 887 01:05:10,448 --> 01:05:12,491 [Suena el teléfono] 888 01:05:12,826 --> 01:05:16,161 Ella lo tiene. estoy recogiendo todo tipos de gak de la casa, hombre. 889 01:05:16,329 --> 01:05:18,747 Cosas pequeñas. Tal vez una cámara digital, un reproductor de MP3. 890 01:05:18,915 --> 01:05:21,375 Nada del tamaño de lo que estamos buscando. 891 01:05:21,543 --> 01:05:23,544 -Mantenla en movimiento. -Hasta ahora todo bien, señora. 892 01:05:23,712 --> 01:05:25,921 Pase a la siguiente habitación. 893 01:05:29,217 --> 01:05:30,968 ¿Cómo vamos? 894 01:05:31,344 --> 01:05:32,386 Aún no lo entiendo. 895 01:05:36,141 --> 01:05:38,601 Si la tarjeta está ahí, Estaría en algún tipo de caja fuerte. 896 01:05:39,102 --> 01:05:40,144 Oficina. 897 01:05:40,312 --> 01:05:43,439 Nuestro sistema está mostrando que el El mal funcionamiento proviene de una habitación... 898 01:05:43,607 --> 01:05:46,442 ...eso está designado como oficina o estudio. 899 01:05:46,610 --> 01:05:49,278 ¿La biblioteca? Al señor no le gusta que entre allí. 900 01:05:49,446 --> 01:05:53,616 Le gustaría aún menos si te fueras a casa. sin configurar correctamente la alarma primero. 901 01:05:55,285 --> 01:05:57,244 Está bien, lo comprobaré. 902 01:06:02,292 --> 01:06:04,209 -Tenemos algo. -¿La tarjeta? 903 01:06:04,961 --> 01:06:07,087 Sí. Archivos tan grandes, no puede ser otra cosa. 904 01:06:07,255 --> 01:06:09,548 Mantenla allí durante dos minutos. mientras termina. 905 01:06:09,716 --> 01:06:13,010 LINCOLN: Detenla. Necesitamos dos minutos. -Señora, creo que encontramos nuestro problema. 906 01:06:13,136 --> 01:06:15,804 Si pudieras quedarte en esa ventana y mantenlo cerrado... 907 01:06:15,972 --> 01:06:19,016 ...mientras reiniciamos el sistema, eso debería bastar. 908 01:06:28,735 --> 01:06:29,818 Háblame, Roland. 909 01:06:30,278 --> 01:06:33,405 Es casi, capitán. Casi, casi. Vamos, vamos, vamos. 910 01:06:37,952 --> 01:06:40,287 Vamos, vamos, vamos. 911 01:06:40,455 --> 01:06:41,497 Vamos. 912 01:06:44,626 --> 01:06:48,671 -Vamos, y…lo tengo. -Entiendo. 913 01:06:48,838 --> 01:06:51,090 Está bien, señora. Gracias por su ayuda. 914 01:06:57,055 --> 01:06:59,431 Todo lo que tenemos que hacer ahora, hombre, es simplemente... 915 01:07:00,725 --> 01:07:02,017 Espera, espera, espera. 916 01:07:02,143 --> 01:07:03,686 Ella está regresando al interior. 917 01:07:03,853 --> 01:07:05,354 MIGUEL: ¿Para qué? -No sé. 918 01:07:09,359 --> 01:07:10,651 Oh, hombre. 919 01:07:11,111 --> 01:07:14,196 No, estamos bien. Ella está fuera. 920 01:07:30,171 --> 01:07:32,172 AMA DE CASA: Oye. MAHONE: Oye, detente. 921 01:07:33,049 --> 01:07:34,341 Espera aquí. 922 01:07:41,975 --> 01:07:44,101 De hecho tuve que reducir la velocidad para no atraparte. 923 01:07:44,227 --> 01:07:45,728 Creo que me lastimé la ingle. 924 01:07:48,148 --> 01:07:49,898 No está en la bolsa. 925 01:07:52,402 --> 01:07:53,819 -No está aquí. -¿Cómo? 926 01:07:53,987 --> 01:07:56,572 El dispositivo no está ahí. Damelo. Damelo. 927 01:07:58,658 --> 01:08:00,617 Hijo de puta. 928 01:08:05,123 --> 01:08:07,040 WYATT: Veintiséis. 929 01:08:07,167 --> 01:08:08,584 Veintisiete. 930 01:08:08,752 --> 01:08:09,918 Veintiocho. 931 01:08:31,816 --> 01:08:33,901 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 932 01:08:34,068 --> 01:08:35,235 MUJER [AL TELÉFONO]: Adelante. 933 01:08:35,403 --> 01:08:38,697 Antes de Burrows y Scofield supuestamente fueron trasladados a Arlington... 934 01:08:38,865 --> 01:08:40,574 ...alguien pagó su fianza. 935 01:08:41,117 --> 01:08:42,326 Necesito saber quién. 936 01:08:42,494 --> 01:08:46,079 Estoy mostrando un Bruce Bennett, ex asistente del gobernador Frank Tancredi. 937 01:09:02,305 --> 01:09:04,807 -¿Crees que se cayó? -Buscamos por todos lados. 938 01:09:04,974 --> 01:09:07,810 -¿Crees que nos copiaron la cosa? -Como dije... 939 01:09:07,977 --> 01:09:10,979 ...no puedo leer el contenido sin descargar el dispositivo. 940 01:09:11,272 --> 01:09:14,483 A menos que este Tuxhorn tenga algo así. un TiVo de 50.000 horas, creo que lo tenemos. 941 01:09:14,651 --> 01:09:18,070 -No importa si no podemos encontrarlo. -Bueno, ¿dónde diablos está? 942 01:09:18,988 --> 01:09:21,323 Todavía está dentro de la casa. 943 01:09:21,950 --> 01:09:24,993 Por eso la criada volvió. Ella debe haber asumido que pertenecía... 944 01:09:25,161 --> 01:09:26,662 ...a su jefe y luego lo dejó. 945 01:09:26,830 --> 01:09:28,413 Entonces adivina qué. Se acabó el juego. 946 01:09:28,581 --> 01:09:31,166 ¿Sabes cuántos meses me llevó? para hacer esa cosa? 947 01:09:31,292 --> 01:09:34,837 -Crees que puedo preparar otro-- -Perderlo no es el problema. 948 01:09:35,004 --> 01:09:36,839 Si lo encuentran, ese es el problema. 949 01:09:37,841 --> 01:09:40,843 LINCOLN: Descubren a alguien Fue después de esa tarjeta, hemos terminado. 950 01:09:41,261 --> 01:09:43,846 BELLICK: ¿Qué significa eso? ¿Volveremos a prisión? 951 01:09:44,013 --> 01:09:46,181 -¿Nos van a matar? MIGUEL: ¡Cállate! 952 01:09:48,852 --> 01:09:51,395 Significa que vamos a conseguirlo. 953 01:09:59,445 --> 01:10:01,613 MICHAEL: Si tuviéramos unos días, podríamos lograr esto. 954 01:10:01,781 --> 01:10:03,824 Supongo que no tenemos ese tipo de tiempo. 955 01:10:03,992 --> 01:10:05,158 Sí, lo has reunido bien. 956 01:10:05,285 --> 01:10:07,286 Mira, si nos quieres para conseguir ese dispositivo... 957 01:10:07,453 --> 01:10:09,371 ...tíranos un hueso. Danos algo de ayuda extra. 958 01:10:09,539 --> 01:10:11,999 lo que estas pidiendo requiere gente adicional... 959 01:10:12,166 --> 01:10:15,210 ...que, dado el carácter encubierto de esta operación, no puedo hacerlo. 960 01:10:15,336 --> 01:10:18,255 -Estás pidiendo lo imposible. -Estoy pidiendo competencia. 961 01:10:18,381 --> 01:10:22,175 No soy yo quien puso todo misión en manos de una maldita doncella. 962 01:10:24,637 --> 01:10:28,891 Mire, si la Compañía encuentra esa copia de Scylla antes que nosotros, eso es todo, Michael. 963 01:10:29,058 --> 01:10:32,686 Así es el juego de pelota. ellos lo van a descubrir quién estaba detrás de esto y nos fantasma. 964 01:10:32,854 --> 01:10:34,938 Todos nosotros. 965 01:10:35,106 --> 01:10:36,815 ¿Estás bien? 966 01:10:37,650 --> 01:10:39,151 Sí. 967 01:10:40,737 --> 01:10:42,237 Estoy bien. 968 01:10:42,947 --> 01:10:46,074 Mira, yo no te elegí para hacer esto. porque te tenía bajo custodia. 969 01:10:46,242 --> 01:10:49,369 Te elegí para hacer esto porque creo que podrías lograrlo. 970 01:10:49,537 --> 01:10:51,538 Sí, bueno, mucha gente han creído en mí... 971 01:10:51,706 --> 01:10:53,582 ...en los últimos meses, Yo mismo agente. 972 01:10:53,750 --> 01:10:56,376 No todos ellos están vivos hoy. 973 01:10:58,630 --> 01:11:01,340 ¿Puedes recuperarme el dispositivo o no? 974 01:11:05,929 --> 01:11:06,011 Esto es lo que tenemos. 975 01:11:06,012 --> 01:11:06,970 Esto es lo que tenemos. 976 01:11:07,138 --> 01:11:09,890 El ama de llaves vio el dispositivo. mientras ella salía de la casa. 977 01:11:10,058 --> 01:11:12,601 Luego ella desaparece dentro durante 15 segundos. 978 01:11:12,769 --> 01:11:14,770 Así que dondequiera que esté, está cerca de la puerta. 979 01:11:14,938 --> 01:11:18,273 LINCOLN: Entonces 15 segundos. Eso es todo lo que tenemos que comprar nosotros mismos. 980 01:11:18,399 --> 01:11:20,984 MAHONE: No estoy seguro de qué tan cerca vamos a llegar a esta casa... 981 01:11:21,152 --> 01:11:23,612 ...y mucho menos dentro de él, pero digamos que sí. 982 01:11:23,780 --> 01:11:27,032 La alarma que instalaron en esta casa. se activa 1,2 segundos... 983 01:11:27,200 --> 01:11:29,326 ...después de un contacto roto en cualquier puerta o ventana. 984 01:11:29,452 --> 01:11:31,411 BELLICO: Lo cual enviaría a los guardias de seguridad... 985 01:11:31,579 --> 01:11:33,956 ...con sus 47 armas corriendo en la propiedad. 986 01:11:34,123 --> 01:11:37,626 Después de 30 segundos, la compañía de alarmas Despachará vehículos, de tres a cuatro... 987 01:11:37,794 --> 01:11:39,127 ...según disponibilidad. 988 01:11:39,295 --> 01:11:42,130 Después de la confirmación de un robo enviarán vehículos... 989 01:11:42,298 --> 01:11:44,466 ...para sellar cualquier salida de la propiedad. 990 01:11:44,634 --> 01:11:45,759 SUCRE: No sé sobre esto. 991 01:11:45,927 --> 01:11:48,553 Está claro por qué contrataron. Un montón de desventajas para hacer este trabajo. 992 01:11:48,721 --> 01:11:51,974 No es porque lo quisieron fuera de los libros. Somos prescindibles. 993 01:11:52,141 --> 01:11:55,352 ¿A quién le importará si un grupo de delincuentes terminar muerto? 994 01:11:55,478 --> 01:11:56,561 Es un suicidio. 995 01:11:56,729 --> 01:11:59,147 voy a seguir buscando y ver qué puedo encontrar. 996 01:12:03,987 --> 01:12:05,779 Esa cita de La Odisea. 997 01:12:05,947 --> 01:12:09,783 LINCOLN: ¿Qué pasa con eso? -Simplemente no puedo deshacerme de esa línea. 998 01:12:10,493 --> 01:12:12,119 Lo único que sirve es huir. 999 01:12:13,830 --> 01:12:16,373 ¿Qué pasa si el vuelo es nuestra única opción, Linc? 1000 01:12:18,251 --> 01:12:21,795 ¿Y si nuestro padre, después de todo? descubrió sobre la Compañía.... 1001 01:12:23,464 --> 01:12:25,340 ¿Y si eso es lo que finalmente se dio cuenta? 1002 01:12:25,717 --> 01:12:28,301 Ya sabes, lo único que Recuerdo más de papá... 1003 01:12:28,428 --> 01:12:29,803 ...era la parte de atrás de su cabeza. 1004 01:12:29,971 --> 01:12:34,307 Siempre saliendo por la puerta principal. Siempre huyendo de algo. 1005 01:12:34,434 --> 01:12:36,518 Mamá, nosotros, él mismo. 1006 01:12:37,437 --> 01:12:39,438 Pero la única cosa él nunca huyó de... 1007 01:12:39,564 --> 01:12:42,524 ...era su creencia de que la Compañía necesitaba ser derribado. 1008 01:12:42,692 --> 01:12:46,695 -Y tuvimos la oportunidad de hacer eso. -Entonces esta es nuestra lucha, no la de ellos. 1009 01:12:47,363 --> 01:12:50,240 Hombre, esto no es Fox River. 1010 01:12:50,450 --> 01:12:52,367 Estos muchachos eligieron estar aquí. 1011 01:12:52,869 --> 01:12:54,536 Recuerda eso. 1012 01:12:55,204 --> 01:12:56,872 Tienen una opción. 1013 01:14:37,598 --> 01:14:39,266 MIGUEL: Casi. -¿Listo? 1014 01:14:43,437 --> 01:14:44,479 Ir. 1015 01:14:49,277 --> 01:14:51,695 [SONIDO DE ALARMA] 1016 01:14:52,780 --> 01:14:54,781 GUARDIA 1: ¿Qué pasa? GUARDIA 2: Revisa la parte de atrás. 1017 01:15:01,372 --> 01:15:03,165 [La alarma sigue sonando] 1018 01:15:03,875 --> 01:15:05,667 GUARDIA 1: La puerta lateral está cerrada. 1019 01:15:05,835 --> 01:15:07,252 Ir. 1020 01:15:11,340 --> 01:15:15,177 GUARDIA 2: En camino ahora. Este es el Equipo 2 moviéndose hacia su posición ahora. 1021 01:15:15,511 --> 01:15:16,553 Vamos. 1022 01:15:21,517 --> 01:15:23,810 GUARD 2: Where's it coming from? GUARDIA 3: Al otro lado de la calle. 1023 01:15:29,734 --> 01:15:31,401 MIGUEL: Está bien, vamos. 1024 01:15:43,789 --> 01:15:45,207 Ir. 1025 01:15:56,219 --> 01:15:59,971 Sólo algo al otro lado de la calle. We got a team checking it out now. 1026 01:16:00,139 --> 01:16:02,432 Puede volver adentro, señor. 1027 01:16:13,778 --> 01:16:15,111 TUXHORNO: They must be out of town. 1028 01:16:20,076 --> 01:16:21,701 Sí. 1029 01:16:23,412 --> 01:16:26,414 NIÑO: Papá, ¿está todo bien? 1030 01:16:36,133 --> 01:16:37,842 Alex. 1031 01:16:38,511 --> 01:16:40,053 Gracias, Jim. 1032 01:16:40,596 --> 01:16:42,055 Alex. 1033 01:16:42,223 --> 01:16:43,682 Vamos. 1034 01:17:15,548 --> 01:17:16,589 LINCOLN: Ir. 1035 01:17:26,475 --> 01:17:28,393 WYATT: No te des la vuelta. 1036 01:17:28,561 --> 01:17:31,813 A menos que quieras experimentar mucho dolor... 1037 01:17:31,981 --> 01:17:33,982 ...durante un período de tiempo aún mayor. 1038 01:17:35,318 --> 01:17:37,277 Ya sabes, just take whatever you want here. 1039 01:17:37,445 --> 01:17:42,907 Lo único que quiero de ti, Bruce, es la respuesta a una pregunta sencilla. 1040 01:17:43,075 --> 01:17:45,493 ¿Dónde está Michael Scofield? y Lincoln Burrows? 1041 01:17:45,661 --> 01:17:47,620 Sólo sé lo que leo en los periódicos. 1042 01:17:47,747 --> 01:17:50,749 Hace tres días, Había ciento cinco reclusos... 1043 01:17:50,916 --> 01:17:55,795 ...en el ala supermax del Penitenciaría estadounidense en Livingston, Texas... 1044 01:17:55,963 --> 01:17:58,673 ... donde los hermanos supuestamente fueron enviados. 1045 01:17:58,799 --> 01:18:01,676 Todavía hay 105 reclusos allí... 1046 01:18:01,802 --> 01:18:04,763 ...y nadie ha sido liberado durante ese tiempo. 1047 01:18:04,889 --> 01:18:08,725 Alguien está jugando un juego de conchas, Bruce. 1048 01:18:08,851 --> 01:18:11,561 Sólo estoy tratando de descubrir quién. 1049 01:18:12,271 --> 01:18:16,691 -No tengo jurisdicción penal sobre-- -Sé que los rescataste. 1050 01:18:17,151 --> 01:18:19,652 Sé que has estado en contacto con Sara Tancredi. 1051 01:18:19,779 --> 01:18:24,240 te lo juro, No tengo idea de dónde están. 1052 01:18:26,369 --> 01:18:28,536 Supongo que ya veremos eso. 1053 01:18:34,543 --> 01:18:36,294 Buena suerte, Teddy. 1054 01:18:36,462 --> 01:18:39,297 ¿Quién necesita suerte cuando tienes amigos? como ustedes, amigos, ¿eh? 1055 01:18:39,465 --> 01:18:40,882 [RISAS] 1056 01:18:41,467 --> 01:18:44,803 Oye, ¿te importa si tomo este viejo? periódico tuyo conmigo? 1057 01:18:44,929 --> 01:18:47,222 Ningún problema. Lamento lo de tu amigo, amigo. 1058 01:18:47,390 --> 01:18:49,391 Ah. Está bien. 1059 01:18:51,143 --> 01:18:52,352 Tuvo una vida plena. 1060 01:18:54,647 --> 01:18:55,939 Más tarde, Teddy. 1061 01:19:10,746 --> 01:19:12,622 Ahí tienes. 1062 01:19:30,141 --> 01:19:31,433 Treinta y seis. 1063 01:19:32,768 --> 01:19:36,438 Veinticuatro. Treinta y seis. 1064 01:19:55,374 --> 01:19:56,666 Eh. 1065 01:19:57,668 --> 01:20:01,463 MUJER [SOBRE PA]: PCL 71, De San Diego a Los Ángeles, embarque ahora. 1066 01:20:18,814 --> 01:20:19,898 ROLANDA: ¿Lo entendiste? 1067 01:20:20,065 --> 01:20:22,150 Asegurémonos de tener lo que queríamos. 1068 01:20:25,154 --> 01:20:26,821 -Linc. -Sí. 1069 01:20:27,490 --> 01:20:30,158 -No dejes que esa cosa se pierda de vista. LINCOLN: Está bien. 1070 01:20:32,119 --> 01:20:33,161 Estamos a mitad de camino. 1071 01:20:33,329 --> 01:20:36,498 Todo lo que tenemos que hacer es ese pequeño B y E, y nos vamos de aquí. 1072 01:20:36,665 --> 01:20:39,667 Necesito controlarme a mí mismo, A ver cuando podemos empezar. 1073 01:20:39,835 --> 01:20:42,086 Entonces, ¿qué vas a hacer? cuando todo esto acabe? 1074 01:20:44,840 --> 01:20:46,591 MIGUEL: Esa es una buena pregunta. 1075 01:20:49,803 --> 01:20:53,681 Hermano, sea lo que sea lo de Scylla, Es un monstruo de código. 1076 01:20:55,851 --> 01:20:57,352 Espera un segundo. 1077 01:20:58,020 --> 01:20:59,354 No. 1078 01:21:01,190 --> 01:21:02,524 No. 1079 01:21:12,201 --> 01:21:13,826 sara... 1080 01:21:13,953 --> 01:21:17,038 ...Iba a bajar aquí y preguntarte si querías hablar... 1081 01:21:17,206 --> 01:21:20,458 ...sobre lo que pasó en Panamá... 1082 01:21:21,377 --> 01:21:23,836 ...pero creo que ya lo sé lo que vas a decir. 1083 01:21:23,963 --> 01:21:25,004 ¿Cómo es eso? 1084 01:21:25,422 --> 01:21:27,549 Porque eres un poco como yo. 1085 01:21:28,300 --> 01:21:31,553 Porque vas a decir que estás bien, que puedas manejarlo. 1086 01:21:33,347 --> 01:21:35,014 Eh.... 1087 01:21:35,307 --> 01:21:36,975 Así que lo dejaré así. 1088 01:21:37,518 --> 01:21:39,060 Estoy aquí. 1089 01:21:40,062 --> 01:21:41,729 Cuando quieras hablar... 1090 01:21:42,398 --> 01:21:43,982 ...Estoy aquí. 1091 01:21:45,025 --> 01:21:46,359 Gracias. 1092 01:21:51,907 --> 01:21:53,992 Sabes que lo único... 1093 01:21:54,159 --> 01:21:57,912 ...eso me mantuvo vivo cuando estaba siendo Lo que sostenía era el pensamiento de estar contigo. 1094 01:22:00,249 --> 01:22:03,251 Además, si me pasara algo, te ibas a culpar a ti mismo... 1095 01:22:03,419 --> 01:22:07,088 ...y pasarías el resto de tu vida castigándote por ello. 1096 01:22:07,256 --> 01:22:10,049 Y no puedo soportar la idea de eso. 1097 01:22:14,346 --> 01:22:17,307 Entonces, ¿podemos hacer un trato ahora mismo? que estamos empatados... 1098 01:22:17,474 --> 01:22:23,354 ...y simplemente hacer borrón y cuenta nueva, ¿Y sin culpa ni responsabilidad? 1099 01:22:23,772 --> 01:22:27,734 Si vamos a estar juntos, no quiero es por un sentido de obligación. 1100 01:22:27,901 --> 01:22:33,531 O incluso que deberíamos ser por lo que hemos pasado. 1101 01:22:34,450 --> 01:22:36,367 Sólo quiero empezar de nuevo. 1102 01:22:37,453 --> 01:22:39,287 Empezar de nuevo. 1103 01:22:40,205 --> 01:22:41,247 Bueno. 1104 01:22:41,498 --> 01:22:43,166 Eh.... 1105 01:22:43,334 --> 01:22:45,418 ¿Pero eso significa ¿Tengo que divorciarme de mi esposa? 1106 01:22:48,339 --> 01:22:50,757 Porque todavía estás casado a una stripper rusa. 1107 01:22:50,924 --> 01:22:55,637 Bueno, A, he estado un poco ocupado. y B, estoy bastante seguro de que era checa. 1108 01:22:55,804 --> 01:22:57,180 LINCOLN: Miguel. 1109 01:22:58,724 --> 01:22:59,766 ¿Qué ocurre? 1110 01:23:00,434 --> 01:23:01,976 Sea lo que sea, no lo es. 1111 01:23:02,102 --> 01:23:04,395 No entiendo. Dijiste que copiamos la tarjeta. 1112 01:23:04,563 --> 01:23:07,106 Bueno, lo hicimos pero según el código de cifrado.... 1113 01:23:08,317 --> 01:23:11,819 Bien, ¿cómo dejo esto claro? Si Scylla fuera como una pizza... 1114 01:23:11,987 --> 01:23:13,446 ...todo lo que tenemos es una porción. 1115 01:23:13,989 --> 01:23:17,950 -¿Entonces dónde está el resto de los datos? -No sé. No sé. Quiero decir.... 1116 01:23:18,494 --> 01:23:21,663 No sé cómo no lo hicimos veo venir esto. Tiene mucho sentido. 1117 01:23:21,830 --> 01:23:25,500 Es como los códigos de lanzamiento nuclear. tu no dar toda la información a una sola persona. 1118 01:23:25,668 --> 01:23:28,920 -¿A cuántos se lo das? -Está bien, esa cita que tu padre se aferró. 1119 01:23:29,296 --> 01:23:31,047 Scylla es un monstruo de seis cabezas... 1120 01:23:31,173 --> 01:23:34,217 ...eso requiere el sacrificio de seis soldados para poder pasar. 1121 01:23:35,135 --> 01:23:36,928 Entonces Scylla no es una sola carta. 1122 01:23:38,472 --> 01:23:40,264 Son las seis. 1123 01:23:47,189 --> 01:23:49,816 BELLICK: ¿Qué significa eso? ¿Cómo vamos a encontrar cinco más? 1124 01:23:49,983 --> 01:23:51,401 ¿Miguel? ¿Miguel? 1125 01:23:55,072 --> 01:23:57,156 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 1126 01:24:00,202 --> 01:24:03,246 Estoy ocupado. no me importa cómo se ve ella. 1127 01:24:03,414 --> 01:24:05,123 Tres cucharadas de agua... 1128 01:24:05,749 --> 01:24:08,084 ...uno de miel. Nada más. 1129 01:24:10,504 --> 01:24:15,925 Si ella sabe algo sobre algo Eso está pasando, lo voy a encontrar. 1130 01:24:20,514 --> 01:24:22,181 GUARDIA: Levántate y brilla, perra. 1131 01:24:22,683 --> 01:24:24,559 Desayuno. 1132 01:24:41,702 --> 01:24:43,411 [GEMIDO] 1133 01:25:01,221 --> 01:25:02,847 LINCOLN: ¿Miguel? 1134 01:25:05,601 --> 01:25:09,562 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 1135 01:25:10,063 --> 01:25:13,107 Toda esta seguridad te hace preguntarte lo que esconde la Compañía. 1136 01:25:13,233 --> 01:25:16,194 La única manera de saberlo con seguridad es encontrar esas otras cinco cartas. 1137 01:25:16,361 --> 01:25:19,697 -Verlo por nosotros mismos. -¿Crees que tendremos suficiente tiempo? 1138 01:25:19,865 --> 01:25:21,157 Sí. 1139 01:25:21,575 --> 01:25:23,451 Eh.... 1140 01:25:24,161 --> 01:25:25,411 Estaremos bien. 1141 01:26:21,844 --> 01:26:23,928 [SDH INGLÉS]